Testi di The Spectator - Misery Index

The Spectator (originale)

On your knees, look at yourself, a corporation cog with a head
No original thought, a product of things, that consume your will,
and define your dreams
When you were young, you took on the world, remember how you’d laugh and sing?
You’ve replaced it all with an IRA, internet porn, and a job you hate
Spectator on your own life
Watching and cheering goodbye
Sinking into endless night
Serving your slave design
Giving in without a fight
Passion resonates no more
A goal that never comes in sight
Til they close the coffin door
Fenced-in yard, that screen on your wall, books on the shelf, you never have
read
Suburban right turns, amassing your wealth, a middle-class pawn,
in love with himself
Lock the doors, set the alarm, another weekend, alone in your head
The kids are out drunk, the wife’s in bed, pop a few pills to forget again
Spectator on your own life
Watching and cheering goodbye
Sinking into endless night
Serving your slave design
Giving in without a fight
Passion resonates no more
A goal that never comes in sight
Til they close the coffin door
Inside your homemade prison, an average life lived and died
Rules deftly followed
Boss' ass, firmly kissed
Bound in by possessions
…And overpowering emptiness

(traduzione)

In ginocchio, guardati, un ingranaggio aziendale con una testa
Nessun pensiero originale, un prodotto di cose, che consuma la tua volontà,
e definisci i tuoi sogni
Quando eri giovane, hai conquistato il mondo, ricordi come ridevi e cantavi?
Hai sostituito tutto con un'IRA, un porno su Internet e un lavoro che odi
Spettatore sulla tua stessa vita
Guardare e tifare addio
Sprofondare in una notte senza fine
Al servizio del tuo design schiavo
Cedere senza combattere
La passione non risuona più
Un obiettivo che non si vede mai
Finché non chiudono la porta della bara
Cortile recintato, quello schermo sul muro, i libri sullo scaffale, non hai mai
leggere
Svolte a destra suburbane, accumulando la tua ricchezza, una pedina della classe media,
innamorato di se stesso
Chiudi le porte, imposta la sveglia, un altro fine settimana, da solo nella tua testa
I bambini sono ubriachi, la moglie è a letto, prendi qualche pillola per dimenticare di nuovo
Spettatore sulla tua stessa vita
Guardare e tifare addio
Sprofondare in una notte senza fine
Al servizio del tuo design schiavo
Cedere senza combattere
La passione non risuona più
Un obiettivo che non si vede mai
Finché non chiudono la porta della bara
Dentro la tua prigione fatta in casa, visse e morì una vita media
Regole abilmente seguite
Il culo del capo, baciato con fermezza
Vincolato da possesso
…E il vuoto prepotente