Traduzione del testo della canzone Rituals of Power - Misery Index

Rituals of Power (originale)

Smell the fear, the coming decay of all, rites of spring gone rotten
High priests, lords of artifice, lead their flocks into harm’s way
Welcome all to the new inquisition, the last shriek from the tomb
Nothing left but to burn it all down and rub the salt into the open wound
Destroy, delete, rebuild, repeat, another name carved into stone
Falsify then pretend, as we cut the cord and wait for the end
With a concrete stare, rituals of power
The dead eyes of the past, rituals of power
Up to the gates of Armageddon, rituals of power
Until we’re all one with the dust, rituals of power
Still they cling to the old superstitions, the elders, they speak in tongues
They spit words their words and they wither and wait as Cronus eats the young
Destroy, delete, rebuild, repeat, another name carved into stone
As they rot away, 200 years, straight to the grave
With a concrete stare, rituals of power
The dead eyes of the past, rituals of power
Up to the gates of Armageddon, rituals of power
Until we’re all one with the dust, rituals of power
No ones cares who lives or dies, no empathy, no compromise
The crows descend, the children mourn, the ichor spills and the crosses burn
Like Visigoths at the gates of Rome, a great decline into a great unknown
Marble eyes, obelisks, cenotaphs, Bolsheviks
Cities burn and ashes rain, no one speaks of us again
Each and all, swept away like grains of sand on the shore of time
Greed shrines, halls of emptiness, blight and shame rewarded
Cowardice with no consequence, thieves-as-gods exalted
Parasites, endless appetites, drag them to oblivion
Subjects fill the empty nest, mouths open, waiting for worms

Rituals of Power (traduzione)

Annusa la paura, l'imminente decadimento di tutti, i riti della primavera andati a male
I sommi sacerdoti, signori dell'artificio, guidano il loro gregge in pericolo
Benvenuti a tutti alla nuova inquisizione, all'ultimo grido dalla tomba
Non resta altro che bruciare tutto e strofinare il sale nella ferita aperta
Distruggi, cancella, ricostruisci, ripeti, un altro nome scolpito nella pietra
Falsificare e poi fingere, mentre tagliamo il cavo e aspettiamo la fine
Con uno sguardo concreto, rituali di potere
Gli occhi morti del passato, i rituali del potere
Fino alle porte di Armaghedon, rituali del potere
Finché non saremo tutti tutt'uno con la polvere, i rituali del potere
Eppure si aggrappano alle vecchie superstizioni, gli anziani parlano in lingue
Sputano parole le loro parole e appassiscono e aspettano mentre Crono mangia i giovani
Distruggi, cancella, ricostruisci, ripeti, un altro nome scolpito nella pietra
Mentre marciscono, 200 anni, direttamente nella tomba
Con uno sguardo concreto, rituali di potere
Gli occhi morti del passato, i rituali del potere
Fino alle porte di Armaghedon, rituali del potere
Finché non saremo tutti tutt'uno con la polvere, i rituali del potere
A nessuno importa chi vive o muore, nessuna empatia, nessun compromesso
I corvi scendono, i bambini piangono, l'icore si riversa e le croci bruciano
Come i Visigoti alle porte di Roma, un grande declino in un grande sconosciuto
Occhi di marmo, obelischi, cenotafi, bolscevichi
Le città bruciano e la cenere piove, nessuno parla più di noi
Ognuno e tutti, spazzati via come granelli di sabbia sulla riva del tempo
I santuari dell'avidità, le sale del vuoto, la rovina e la vergogna premiate
Vigliaccheria senza conseguenza, ladri come dèi esaltati
Parassiti, appetiti infiniti, trascinali nell'oblio
I soggetti riempiono il nido vuoto, a bocca aperta, in attesa di vermi