Traduzione del testo della canzone New Salem - Misery Index

New Salem (originale)

Sharpen up the guillotine as fashionistas clean the scene
You’re socially bewitched with narrative affixed
Tried and executed with no due process
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In New Salem
Burn the books, rename the streets
Nothing is safe, suppress the speech
A virtual conflict, binary logic
Who the fuck is the straw man now?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists, somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
In a pacified endemic state, it’s another echo-chamber slave
Addicted to extremes of ideologies
Where left and right amalgamate and hang us from their tallest trees
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In an echo chamber no one can hear you scream
Burning the straw man in this knee-jerk nightmare
Roiling in all your virtue valor, awakening as a victim martyr
Freedom fighter, or bald-faced instigator?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New salem
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll

(traduzione)

Affina la ghigliottina mentre le fashioniste puliscono la scena
Sei socialmente stregato dalla narrativa apposta
Provato ed eseguito senza un processo dovuto
Combatti la buona battaglia?
O istigare al combattimento?
È una fottuta caccia alle streghe
La testa di qualcuno deve rotolare
A Nuova Salem
Brucia i libri, rinomina le strade
Niente è sicuro, sopprimi il discorso
Un conflitto virtuale, logica binaria
Chi cazzo è l'uomo di paglia adesso?
Combatti la buona battaglia?
O istigare al combattimento?
È una fottuta caccia alle streghe
Gli attivisti cooptati ci dividono e ci conquistano
La testa di qualcuno deve rotolare
Nuova Salem
Nuova Salem
Nuova Salem
Attivisti cooptati, qualcuno deve girare la testa
Nuova Salem
Nuova Salem
Nuova Salem
Gli attivisti cooptati ci dividono e ci conquistano
La testa di qualcuno deve rotolare
In uno stato endemico pacificato, è un altro schiavo della camera dell'eco
Dipendente dagli estremi delle ideologie
Dove sinistra e destra si amalgamano e ci appendono ai loro alberi più alti
Combatti la buona battaglia?
O istigare al combattimento?
È una fottuta caccia alle streghe
La testa di qualcuno deve rotolare
In una camera dell'eco nessuno può sentirti urlare
Bruciare l'uomo di paglia in questo incubo istintivo
Arrotolando in tutto il tuo valore di virtù, risvegliandoti come una vittima martire
Combattente per la libertà o istigatore dalla faccia calva?
Combatti la buona battaglia?
O istigare al combattimento?
È una fottuta caccia alle streghe
La testa di qualcuno deve rotolare
Nuova Salem
Nuova Salem
Nuovo salem
La testa di qualcuno deve rotolare
Nuova Salem
Nuova Salem
Nuova Salem
Gli attivisti cooptati ci dividono e ci conquistano
La testa di qualcuno deve rotolare