Traduzione del testo della canzone Colony Collapse - Misery Index

Colony Collapse (originale)

As we drift from dust to the stars
Celestial castaways
The ashes of a world behind
In frozen form displayed
What thrived, so full of life
In flames, soon did end
So goes the lot of man
Spiraling away into the black
Event horizon past
What began as tragedy
So quickly turned to farce
As tentacles entropy
Left no living thing untouched
(nothing left alive)
Backwards one billion years
Arc of light, solar wind
Rust and decay
From primal fist, to obelisk
Drifting, collapsing into time
Code-infused sophistry
And algorithmic certainty
A cut from the finest cloth
Through sentient circuitry
So cold to the touch
Pride in the face of madness
Carved in the image of man
What post-human prophecies upend
Not one could defend
Fed through the vector of time
Breed singularity
HAL never gave an answer
For what?
Utopia?
Delete!
Burning matter, Bleak horizons
Drifting onwards, into our waiting deaths
Colony collapse
Necroexodus
Colony collapse
Exit stage left

Colony Collapse (traduzione)

Mentre ci muoviamo dalla polvere verso le stelle
naufraghi celesti
Le ceneri di un mondo dietro
In forma congelata visualizzata
Ciò che prosperava, così pieno di vita
In fiamme, presto finì
Così va il destino dell'uomo
A spirale nel nero
Orizzonte degli eventi passato
Quella che è iniziata come una tragedia
Così velocemente passato alla farsa
Come tentacoli entropia
Non ha lasciato alcun essere intatto
(nulla è rimasto in vita)
Indietro di un miliardo di anni
Arco di luce, vento solare
Ruggine e decadimento
Dal pugno primordiale all'obelisco
Alla deriva, crollando nel tempo
Sofismi infusi di codice
E la certezza algoritmica
Un taglio dalla stoffa più pregiata
Attraverso circuiti senzienti
Così freddo al tatto
Orgoglio di fronte alla follia
Scolpito a immagine dell'uomo
Ciò che le profezie post-umane capovolgono
Nessuno poteva difendersi
Alimentato attraverso il vettore del tempo
Singolarità di razza
HAL non ha mai dato una risposta
Per quello?
Utopia?
Eliminare!
Materia ardente, orizzonti desolati
Alla deriva in avanti, nelle nostre morti in attesa
Crollo della colonia
Necroesodo
Crollo della colonia
Esci dalla fase a sinistra