Traduzione del testo della canzone Demand the Impossible - Misery Index

Demand the Impossible (originale)

Each of us lies rotting dead
Our ideas will never die
One man can start this fire
A second can feed the flames
All of the rest can foreward the line- let bourgeois culture burn itself
Alive
Our frustrations
Give it to them
Together as one… what we have is more then it takes to prosecute the enemy
In time
The pessimism breeds and the nihilism feeds off the apathy we’re fed
Throughout our lives
What chance to fight together?
What chance to tear this world apart?
Power’s drived in numbers
And numbers are what we have
Yet you complain and choose to abstain
When we could be fighting back
Vultures will encircle with propaganda streams
Laying the bait and plotting the course as our human spirits die of thirst
This is why we’re living- for spirits
Life
And blood
And as sure as the sun will bury the night- we will feed our appetite
Humanity’s weapon
Each life’s a sharpened blade
But we’re hammered dull till nothing is left- and fed on bread and circuses
To death
To climb up off your knees
And fight for something real… out into the streets of ruined cities they
Will come
The bane of their existence fueled on battles that they soon will win
With colors running black and red on hope for future days
A call forever heard… vae victis!

(traduzione)

Ognuno di noi giace morto in putrefazione
Le nostre idee non moriranno mai
Un uomo può appiccare questo fuoco
Un secondo può alimentare le fiamme
Tutto il resto può anticipare la linea: lascia che la cultura borghese si bruci
Vivo
Le nostre frustrazioni
Daglielo
Insieme come uno... quello che abbiamo è più di quanto ci vuole per perseguire il nemico
In tempo
Il pessimismo nasce e il nichilismo si nutre dell'apatia di cui siamo nutriti
Per tutta la nostra vita
Che possibilità di combattere insieme?
Quale possibilità di distruggere questo mondo?
Il potere è guidato dai numeri
E i numeri sono ciò che abbiamo
Eppure ti lamenti e scegli di astenerti
Quando potremmo combattere
Gli avvoltoi circonderanno con flussi di propaganda
Gettare l'esca e tracciare il corso mentre i nostri spiriti umani muoiono di sete
Questo è il motivo per cui viviamo per gli spiriti
Vita
E sangue
E così come il sole seppellirà la notte, nutriremo il nostro appetito
L'arma dell'umanità
Ogni vita è una lama affilata
Ma siamo ottusi fino a quando non rimane nulla e ci nutriamo di pane e circhi
A morte
Per salire in ginocchio
E combatti per qualcosa di reale... per le strade delle città in rovina
Verrà
La rovina della loro esistenza si è alimentata su battaglie che presto vinceranno
Con i colori che corrono in nero e rosso nella speranza per i giorni futuri
Una chiamata ascoltata per sempre... vae victis!