Traduzione del testo della canzone Dystopian Nightmares - Misery Index

Dystopian Nightmares (originale)

Born under black skies, with no expectations,
We crawl through our paralyzing pantomime of life,
Awaiting resurrection, the great unwashed seethe,
In quiet desperation we accept our condition fatally,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
Thirty million voices, slogging through the undergrowth,
As islands in prosperity, they fuel it with their blood,
In total separation, they scavenge for their daily bread
Forgotten citizens, a class in themselves lost at sea,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
What have they worked for
…these dreams in the gutter, unspent?
Desire traded for dearth,
And Hope for destitution?
As eaters and eaten break bread,
They learn their trades in time,
But the teacher must be taught just as well,
And as such this tragedy unfolds…

Dystopian Nightmares (traduzione)

Nato sotto cieli neri, senza aspettative,
Attraversiamo la nostra paralizzante pantomima della vita,
In attesa della risurrezione, il grande non lavato ribolle,
Nella quieta disperazione accettiamo fatalmente la nostra condizione,
È questo il presente?
Possiamo chiamare questa vita?
E per il futuro... utopico, distopico o morte?
Trenta milioni di voci, che arrancano nel sottobosco,
Come isole nella prosperità, la alimentano con il loro sangue,
In totale separazione, cercano il loro pane quotidiano
Cittadini dimenticati, una classe in sé perduta in mare,
È questo il presente?
Possiamo chiamare questa vita?
E per il futuro... utopico, distopico o morte?
Per cosa hanno lavorato
...questi sogni nella fogna, non spesi?
Desiderio scambiato per scarsità,
E speranza per l'indigenza?
Come mangiatori e mangiati spezzano il pane,
Imparano i loro mestieri in tempo,
Ma l'insegnante deve essere istruito altrettanto bene,
E come questa tragedia si svolge...