Traduzione del testo della canzone Fed To The Wolves - Misery Index

Fed To The Wolves (originale)

Roll forth the dice, the hourglass tipped
Conformity reigns, soon enough the hammer hits
Imagination crushed, where brilliance once thrived
Predictably they’ll serve, as worker bees beneath the hive
Assembly-line indoctrination
Like heads of cattle herded home
Some might call them pioneers
Reality would call them drones
Funneled out fast, from classroom to cancer
Disciples at play, so bland, yet so sincere
Pharmacy-fueled, cavorting as fake friends
Whittled down dull, to shallow, uncreative ends
Work, play and reproduction
The three pronged trident-spear
Impaling deep in wisdom’s head
How quickly youth can disappear
Atrophy as institution… dead
Siphon the lifeblood, extract the untapped
Children resolved to uninspired epitaphs
Follow their footsteps, vomit their concepts
Thrown out the front door, fed off to the waiting wolves
Refine their tunnel vision, the best is left unseen
Usher their role as ciphers, tin soldiers bound to the machine
Racing to the end…
Salivating tongues, lycanthropic scents
Detect their future pawns, managers and malcontents
Open doors shut, the canopy is caved
Servility enshrined, next stop: the open grave

(traduzione)

Tira fuori i dadi, la clessidra punta
La conformità regna, abbastanza presto il martello colpisce
L'immaginazione è stata schiacciata, dove un tempo prosperava la brillantezza
Com'era prevedibile serviranno, come api operaie sotto l'alveare
Indottrinamento a catena di montaggio
Come capi di bestiame tenuti a casa
Alcuni potrebbero chiamarli pionieri
La realtà li chiamerebbe droni
Incanalato velocemente, dall'aula al cancro
Discepoli in gioco, così blandi, eppure così sinceri
Alimentato dalla farmacia, saltellando come falsi amici
Sminuito a fini noiosi, poco profondi e non creativi
Lavoro, gioco e riproduzione
La lancia tridente a tre punte
Impalare nel profondo della testa della saggezza
Quanto velocemente la giovinezza può scomparire
Atrofia come istituzione... morta
Aspira la linfa vitale, estrai quella non sfruttata
I bambini hanno deciso di epitaffi non ispirati
Segui i loro passi, vomita i loro concetti
Gettato fuori dalla porta d'ingresso, dato in pasto ai lupi in attesa
Affina la loro visione a tunnel, il meglio rimane nascosto
Inaugura il loro ruolo di cifrari, soldatini di latta legati alla macchina
Corse fino alla fine...
Lingue salivanti, profumi licantropi
Rileva le loro future pedine, manager e malcontenti
Porte aperte chiuse, il baldacchino è sfondato
Servilità sancita, prossima tappa: la tomba aperta