Traduzione del testo della canzone Ghosts of Catalonia - Misery Index

Ghosts of Catalonia (originale)

Onwards together, with boundless visions of hope
The fire of souls alive, on mountains of Aragon
Clarion calls freely answered, and with haste
Brigades, volunteers defending… this chosen place
'36 swept in the tides of autonomy
Damning their odious order undone
Blood on the graves of our fathers
Armed with ideas, unwieldy and strong
Awaiting the spit of the fascist
To drive him back into Acheron
We stand at the door of upheaval, alone
As allies seek to appease
Iberia yields to oppression
Berlin gives rise to the Beast
Forward, under Lleidan skies
Condors, winding, circling high
Broken, bodies, brothers at arms
Giving, dying, with hope in their hearts
These days that we live for ourselves
Catalunya, what is to come
Fighting for three years we carried a vision
The anarchist bit, the socialist bled
Is what we had here forgotten
A ghost, a footnote in time long dead?

Ghosts of Catalonia (traduzione)

Avanti insieme, con sconfinate visioni di speranza
Il fuoco delle anime vive, sui monti dell'Aragona
Clarion chiama con risposta libera e frettolosa
Brigate, volontari che difendono... questo luogo prescelto
Il '36 è stato travolto dalle maree dell'autonomia
Dannazione il loro odioso ordine annullato
Sangue sulle tombe dei nostri padri
Armati di idee, ingombranti e forti
In attesa dello sputo del fascista
Per riportarlo ad Acheron
Siamo alla porta dello sconvolgimento, da soli
Mentre gli alleati cercano di placare
L'Iberia cede all'oppressione
Berlino dà origine alla Bestia
Avanti, sotto i cieli di Lleidan
Condor, tortuoso, volteggiando in alto
Distrutti, corpi, fratelli d'arme
Dare, morire, con la speranza nel cuore
Questi giorni che viviamo per noi stessi
Catalunya, cosa verrà
Combattendo per tre anni abbiamo portato una visione
Il pezzo anarchico, il socialista sanguinano
È ciò che abbiamo dimenticato qui
Un fantasma, una nota a piè di pagina in un tempo morto da tempo?