Traduzione del testo della canzone Occupation - Misery Index

Occupation (originale)

Carving up your bloodstained maps
With cartographic canine thirst
Waking worlds long crystalized on sands forgotten
Border lines, etched by masters false and fleeting
Open wide, this chasm of injustice never bridged
Balancing zionistic zealotry unrestrained
Rivalries atavistic crack the Levant sea to sea
60 years from inception, refugees god-mistaken
Open insurrections catapult your crises on Turning into…
Conundrums, zero sums, quandaries
(The jargon of your failing States)
Debacles, empires, quagmires
(The parlance of hubris unleashed)
How can you say you «come in peace»?
Occupiers- Gullivers, Trampling
Through places that you don’t belong
Occupiers- Goliaths, Trampling
Across the world through parts unknown,
(where what you break is what you own)
And here we fucking go again…
Red sunrise, on a Green Zone island fraught with doom
just beyond, the Fertile Crescent more looks like the moon
stocked with, stateless actors, proxy war-contractors,
crude, black gold beneath them -praise to God for liberation!
frozen aspirations, endless retributions, choked full, prisons cells,
democracy- save us from ourselves!
Blood on the streets of Haditha, Gaze on Gaza divine
the architects of oppression use fear to control the mind
Faux forays and foreign ventures lost, colonial catastrophes unveiled
They’re crawling back- those old dictators, collaborators,
your beasts that don’t seem to die…

Occupation (traduzione)

Tagliare le tue mappe macchiate di sangue
Con sete canina cartografica
Mondi della veglia cristallizzati a lungo su sabbie dimenticate
Linee di confine, incise da padroni falsi e fugaci
Spalancato, questo baratro di ingiustizia non è mai stato colmato
Equilibrare il fanatismo sionista sfrenato
Rivalità ataviche spaccano il mare di Levante in mare
A 60 anni dall'inizio, profughi in errore
Le insurrezioni aperte catapultano le tue crisi su Trasformandosi in...
Enigmi, somme zero, dilemmi
(Il gergo dei tuoi Stati falliti)
Debacle, imperi, paludi
(Il linguaggio dell'arroganza scatenato)
Come puoi dire che «vieni in pace»?
Occupanti: Gullivers, Calpestare
Attraverso luoghi a cui non appartieni
Occupanti: Golia, calpestamento
Attraverso il mondo attraverso parti sconosciute,
(dove ciò che rompi è ciò che possiedi)
Ed eccoci di nuovo qui...
Alba rossa, su un'isola della Green Zone piena di sventura
appena oltre, la Mezzaluna Fertile assomiglia di più alla luna
fornito di attori apolidi, appaltatori di guerra per procura,
oro grezzo e nero sotto di loro - lode a Dio per la liberazione!
congelate aspirazioni, infinite punizioni, soffocate, celle di prigione,
democrazia: salvaci da noi stessi!
Sangue sulle strade di Haditha, Sguardo su Gaza divina
gli architetti dell'oppressione usano la paura per controllare la mente
False incursioni e imprese straniere perse, svelate catastrofi coloniali
Stanno tornando indietro, quei vecchi dittatori, collaboratori,
le tue bestie che sembrano non morire...