Traduzione del testo della canzone Partisans of Grief - Misery Index

Partisans of Grief (originale)

The voices clash and debate
So many wrongs to right
Their bleeding heats flow never-ending
(Like their appetites)
«Left» on a front line they can’t defend
(Why try to pretend?)
Spouting invectives
One way directives
Sleep well, night-watchman
(Privilege has its own objectives)
Blind ambitions
Death processions
Selling our tragedies
(Emotional pornography redeemed)
Partisans, wake the world to sorrow
Pantagruels, rouse your buried woe
Partisans, face your black tomorrow
Swans songs from death’s throat
Boiling in a plight of circumstance, dismayed
Running off when raging seas get rough to save themselves
We all know this ship is sinking fast
The Captain’s on his own
The devil’s die is cast, for Eschaton
You fuel the problems you profess to solve…
Our weary world embedded
With avarice and vice
Like insects locked in amber
They’re corpses locked in ice
With silence their companion
And death their destination
They tread, slogging onward
Callously unchanged

Partisans of Grief (traduzione)

Le voci si scontrano e dibattono
Così tanti errori da correggere
Il loro calore sanguinante scorre senza fine
(Come i loro appetiti)
«Sinistra» su una prima linea che non possono difendere
(Perché provare a fingere?)
Sputa invettive
Direttive a senso unico
Dormi bene, guardiano notturno
(Il privilegio ha i suoi obiettivi)
Ambizioni cieche
Processioni della morte
Vendere le nostre tragedie
(Pornografia emotiva riscattata)
Partigiani, svegliate il mondo dal dolore
Pantagruel, risveglia il tuo dolore sepolto
Partigiani, affrontate il vostro nero domani
Canzoni dei cigni dalla gola della morte
Bollente in una situazione difficile, costernato
Scappare quando il mare in tempesta si fa agitato per salvarsi
Sappiamo tutti che questa nave sta affondando velocemente
Il Capitano è da solo
Il dado del diavolo è tratto, per Eschaton
Alimenti i problemi che dichiari di risolvere...
Il nostro mondo stanco è incorporato
Con avarizia e vizio
Come insetti chiusi nell'ambra
Sono cadaveri rinchiusi nel ghiaccio
Con silenzio il loro compagno
E la morte la loro destinazione
Avanzano, arrancando
Indifferentemente immutato