Traduzione del testo della canzone Plague of Objects - Misery Index

Plague of Objects (originale)

Disembodied, our consciousness
Explodes and fragments, into streams of sleek illusion
Our ambitions, they intertwine
Across these wires, where imagery and circuitry conceive your dreams
inseparable from mine
One part desire, and one part capital, fuel delusion
For all these pointless things we’ll never need
Glaring facades, fade to mirage, coaxing in culture benign
Hunting for bliss, yet none can exist, where no wit nor wisdom thrives
Soma-sedate, running in place, dimensions compressing with time
Dreaming in code, sleeping awake, spiraling into an endless night
A plague of objects, ephemeral, hallucinations, consensual… invite them in
Feeding online, absent of mind, a chorus of billions thrive
Drifting away, cascade and fade, where desire comes pre-made
Click and delete, end and repeat, no world beyond that door
Troll and evade, lurk and persuade, the worst you’ll find’s an error 404
A plague of objects, ephemeral, hallucinations, consensual…
Invite them in…
Let them build your castles in the air
Through deserts dry hypnotic, the dreams of man will crawl
Parched with thirst and dying, into waiting corporate claws
Youth flows here forever, from fountains spewing terabytes
Why believe in heaven, when all that’s solid melts to air in life?

Plague of Objects (traduzione)

Disincarnata, la nostra coscienza
Esplode e si frammenta, in flussi di elegante illusione
Le nostre ambizioni, si intrecciano
Attraverso questi fili, dove immagini e circuiti concepiscono i tuoi sogni
inseparabile dal mio
Una parte di desiderio e una parte di capitale alimentano l'illusione
Per tutte queste cose inutili di cui non avremo mai bisogno
Facciate abbaglianti, dissolvenza in miraggio, persuasione nella cultura benigna
Alla ricerca della beatitudine, ma nessuna può esistere, dove non prosperano né lo spirito né la saggezza
Soma-sedate, correndo sul posto, dimensioni che si comprimono con il tempo
Sognare in codice, dormire sveglio, precipitare in una notte senza fine
Una piaga di oggetti, effimeri, allucinazioni, consensuali... invitali a entrare
Alimentando online, distrattamente, prospera un coro di miliardi
Alla deriva, cascata e dissolvenza, dove il desiderio viene prefabbricato
Fai clic ed elimina, termina e ripeti, nessun mondo oltre quella porta
Trollare ed eludere, nascondersi e persuadere, il peggio che troverai è un errore 404
Una piaga di oggetti, effimeri, allucinazioni, consensuali...
Invitali a...
Lascia che costruiscano i tuoi castelli in aria
Attraverso deserti aridi ipnotici, i sogni dell'uomo strisciano
Ardito dalla sete e morente, in attesa di artigli corporativi
La giovinezza scorre qui per sempre, da fontane che sputano terabyte
Perché credere nel paradiso, quando tutto ciò che è solido si scioglie nell'aria nella vita?