Traduzione del testo della canzone Scene and Not Heard - Misery Index

Scene and Not Heard (originale)

Crawling out en masse, they gather
Turkey flop platoons, will scatter
Drag-queen ninjas dance, pirouetting
Always 'scene' and never heard, these core eyesores
What have we learned, in seventeen years
Of glam-rock in the grave?
-That history repeats itself… again
…And right on cue, Pavlov’s dogs will dance
«Like dude, this band just sucked until they broke it down!»
…its coming yet again, I think I feel it, its coming right now…
dance you fashion fuckers!
Brie Brie Brie!
(It's a fucking good cheese!) You gotta love it!
Always posing, my space whoring
Mascara and sleeve tattoo
Narcissists in 'youth small' clothing
…next Nirvana, where are you?

Scene and Not Heard (traduzione)

Strisciando in massa, si radunano
I plotoni flop della Turchia si disperderanno
I ninja drag queen ballano, piroettano
Sempre "scena" e mai sentiti, questi brutti nell'occhio
Cosa abbiamo imparato, in diciassette anni
Di glam-rock nella tomba?
-Quella storia si ripete... di nuovo
... E subito, i cani di Pavlov danzeranno
«Come amico, questa band ha fatto schifo fino a quando non l'hanno rotta!»
... sta arrivando ancora, penso di sentirlo, sta arrivando proprio ora ...
ballate stronzi di moda!
Brie Brie!
(È un formaggio fottutamente buono!) Devi adorarlo!
Sempre in posa, il mio spazio di puttana
Mascara e tatuaggio sulla manica
Narcisisti in abiti "giovani piccoli".
…prossimo Nirvana, dove sei?