Testi di Siberian - Misery Index

Siberian (originale)

march out, submissive, tundra-locked labor slaves
eight years inside here, counting down our endless days
we’re rationed, worked and flogged 'til bitter dusk dissolves
and beckons back to here, so far from mother’s arms
each day, a penance, each night, a sigh
through every night I ponder, what exists beyond these walls
this dreaded repetition, gnawed flesh, a shield gone numb
I’ll tread this place no longer, tomorrow I’ll be gone
into the unforgiving, a bleak and barren land
this rock, and birch-bound cradle, saps the life from me
no gods, no laws, just open empty earth
at one with crystal-white, to die alone
Narodnaya, our time is nigh, open your door to the end
white clouds of frozen breath, these ghosts accompany
waiting for death, together longing for release
and from my resting place, I stare at Narodnaya
beneath the gray clouds brooding, the air escapes my lungs

(traduzione)

marcia fuori, sottomessi, schiavi del lavoro chiusi nella tundra
otto anni qui dentro, contando alla rovescia i nostri giorni interminabili
siamo razionati, lavorati e fustigati finché l'amaro crepuscolo non si dissolve
e fa cenno di tornare qui, così lontano dalle braccia della madre
ogni giorno una penitenza, ogni notte un sospiro
per tutta la notte medito su cosa esiste al di là di queste mura
questa temuta ripetizione, carne rosicchiata, uno scudo diventato insensibile
Non calpesterò più questo posto, domani sarò andato
nella spietata, una terra desolata e arida
questa roccia, e culla legata alla betulla, mi toglie la vita
niente dèi, niente leggi, solo terra vuota aperta
all'unisono con il bianco-cristallo, a morire da solo
Narodnaya, il nostro momento è vicino, apri la porta fino alla fine
nuvole bianche di alito congelato, questi fantasmi accompagnano
aspettando la morte, insieme desiderosi di essere liberati
e dal mio luogo di riposo, guardo Narodnaya
sotto le nuvole grigie che covano, l'aria sfugge ai miei polmoni