Traduzione del testo della canzone Sleeping Giants - Misery Index

Sleeping Giants (originale)

Flushed from the fields on the Malian steppe
Carved out from wombs that our fathers beset
As giants we sleep, where hopelessness ends
An UN statistics, we’re counted and fed
Children of war, hunger, and filth
Dragged through the dust in our misery
Where you won’t be seen alive…
In diamond mines, in textile looms
As cocaine mules, and prostitutes… we don’t exist
They take us young, borders be damned
From Bangkok to Juarez, on Sahara sands
Nameless and dead, on frontiers forlorn
We hate, loath, and curse the day we were born
On and on, we’re taken
More lives, forsaken
Fuck you, you maggot, harvester of human traffic
So few, aware
So few, will care
Pray on, here after, where no God will ever answer

Sleeping Giants (traduzione)

Risciacquato dai campi della steppa maliana
Ricavato dai grembi che i nostri padri hanno assediato
Da giganti dormiamo, dove finisce la disperazione
Una statistica delle Nazioni Unite, siamo contati e nutriti
Figli della guerra, della fame e della sporcizia
Trascinati attraverso la polvere nella nostra miseria
Dove non sarai visto vivo...
Nelle miniere di diamanti, nei telai tessili
Come muli della cocaina e prostitute... non esistiamo
Ci prendono giovani, al diavolo i confini
Da Bangkok a Juarez, sulle sabbie del Sahara
Senza nome e morto, su frontiere abbandonate
Odiamo, detestiamo e malediciamo il giorno in cui siamo nati
Ancora e ancora, siamo presi
Più vite, abbandonate
Vaffanculo, verme, mietitore di traffico umano
Così pochi, consapevoli
Così pochi, se ne preoccuperanno
Continua a pregare, qui dopo, dove nessun Dio risponderà mai