Traduzione del testo della canzone The Arbiter - Misery Index

The Arbiter (originale)

Leviathan devours all…
Nameless agents haunt the shadow world
Stateless numbers plan clandestine deeds
To the ranks of the long disappeared
They become your whole reality, your silencer, your lonely God
And across the Styx you’ll ride
When torture angels come to take you home
Simulated death endured, rope tears into wrists
Swollen head in blackened hood, blinded blistered face
Hang upright puking blood, routine torture test
As minions of the State have their way with you
Beaten, drugged, broken limbs
Burned, drowned, dissidents
The work of death, carried out, in all our names… again
«Rendition is not a problem» (until its you)
By what circumstances do we justify these means
To codify barbarity in practiced policy?
On pious, preached morality we’re fed until we choke
Our rhetoric, so righteous, rings a joke to the world
Power thirsts, power spreads, like tentacles from God
Secrets, inquests, illusions, and facades
Talons lock, as vultures flock, spreading from DC
Dropped on, Black Sites, erased from memory

The Arbiter (traduzione)

Il Leviatano divora tutto...
Agenti senza nome infestano il mondo delle ombre
I numeri degli apolidi pianificano azioni clandestine
Ai ranghi degli scomparsi da tempo
Diventano la tua intera realtà, il tuo silenziatore, il tuo Dio solitario
E attraverso lo Stige cavalcherai
Quando gli angeli della tortura vengono a portarti a casa
Morte simulata subito, la corda si strappa ai polsi
Testa gonfia con cappuccio annerito, viso accecato con vesciche
Appendere in posizione verticale vomitando sangue, test di tortura di routine
Come servi dello Stato hanno la loro strada con te
Membra picchiate, drogate, rotte
Bruciati, annegati, dissidenti
L'opera della morte, compiuta, in tutti i nostri nomi... di nuovo
«La resa non è un problema» (finché non sei tu)
Con quali circostanze giustifichiamo questi mezzi
Codificare la barbarie nella politica praticata?
Con la moralità pia e predicata siamo nutriti fino a quando non soffochiamo
La nostra retorica, così retta, suona uno scherzo al mondo
Il potere ha sete, il potere si diffonde, come tentacoli di Dio
Segreti, inchieste, illusioni e facciate
Gli artigli si bloccano, mentre gli avvoltoi si affollano, diffondendosi da Washington
Rilasciato, Black Sites, cancellato dalla memoria