Traduzione del testo della canzone The Weakener - Misery Index

The Weakener (originale)

Why should I care:
The writings on the wall — no future
Cynics sow disdain, as pious retroverts unrestrained
What vision can ever rise from this worthless human waste?
Like ghosts from '68, a generation still lost in space
Narcissistic automatons, caressing techno-fetishes unknown
Maybe I’m deranged — a Herbert West inside of me
Hoping to raise the dead — to find some life in this species selfish-bred
Atavist!
As I watch your
Institutions decay, contradictions remain
Institutions decay, weakeners… so weakening
They bait, cast and reel, to the passive so ready to kneel
With hooks so firm in mouth, they carry forth on this path unbowed
So quick to turn away, so quick to unleash the blade
As cracks across the dam, still hold back a world we can’t comprehend
Atavist!
Institutions decay, contradictions remain
Institutions decay, weakeners… so weakening
Cut the cord and start the fire
Ass seers of oblivion, all color turns to black
Forfeit the unknown, upon the rack of circumstance
So goes the folly of man, a fool in a forest of fear
«As you like it,» they will say, «…there’s plenty more just like you here»

The Weakener (traduzione)

Perchè dovrebbe interessarmi:
Gli scritti sul muro: nessun futuro
I cinici seminano sdegno, mentre i pii retroversi si sfrecciano
Quale visione potrà mai sorgere da questo inutile spreco umano?
Come i fantasmi del '68, una generazione ancora persa nello spazio
Automi narcisistici, carezzevoli tecno-feticci sconosciuti
Forse sono squilibrato, un Herbert West dentro di me
Sperando di risuscitare i morti, di trovare un po' di vita in questa specie allevata egoisticamente
atavico!
Mentre io guardo il tuo
Le istituzioni decadono, le contraddizioni restano
Le istituzioni decadono, si indeboliscono... così indebolendo
Adescano, lanciano e muoiono, al passivo così pronto a inginocchiarsi
Con uncini così saldi in bocca, procedono incurvati su questo sentiero
Così veloce da girare, così veloce da scatenare la lama
Mentre le crepe attraverso la diga, trattengono ancora un mondo che non riusciamo a comprendere
atavico!
Le istituzioni decadono, le contraddizioni restano
Le istituzioni decadono, si indeboliscono... così indebolendo
Taglia il cavo e accendi il fuoco
Asini veggenti dell'oblio, tutto il colore diventa nero
Perde l'ignoto, sul rack delle circostanze
Così va la follia dell'uomo, uno sciocco in una foresta di paura
«Come ti piace», diranno, «… ce ne sono molti altri proprio come te qui»