Traduzione del testo della canzone Theocracy - Misery Index

Theocracy (originale)

Their pious iconography, seductive and sublime
Artifacts from allegoric myth
Crucifix, testaments — seemingly benign
What havoc have they wrought upon this earth
Stalking, these jackals never cease
Clawing at our gates
With nebulous beliefs, apocryphal
Born from the callow minds of men
Not resting till they have theocracy in hand
And Church molesting State
Their laughable liturgies
Intelligent design?
Mortify the blind faithful flock
Comedies canonical, this spectacle divine
Mesmerizing millions over naught
Slowly, they pander their disease
With secrecy enshrined
At the table of deceit, the faithful dine
Born from the callow minds of men
Not resting till they have theocracy in hand
And Church molesting State
To break the secular conduct
To rule with piety perverse
While the shit of the State fucking reeks
Only they could make it even worse
Yet they stand in fear
Petrified in the face of science
Where evidence stands to contradict
And deny their faith of servility
Defined, by myth
It’s a fable that should never burden man
And the church, with power replete
Would sanction the very rule of myth over man
As insidious agents of faith
Still lost in the ether
(Amen)
So we sing the agnostic’s song
In spirit and mind we govern ourselves
We need not their catechist codes
To live out our days, and make our tomorrows

(traduzione)

La loro pia iconografia, seducente e sublime
Manufatti dal mito allegorico
Crocifisso, testamenti: apparentemente benigni
Che devastazione hanno fatto su questa terra
Inseguitori, questi sciacalli non cessano mai
Artigliando ai nostri cancelli
Con credenze nebulose, apocrife
Nato dalle menti insensate degli uomini
Non riposano finché non hanno in mano la teocrazia
E lo Stato molestatore della Chiesa
Le loro risate liturgie
Design intelligente?
Mortifica il gregge fedele cieco
Commedie canoniche, questo spettacolo divino
Milioni ipnotizzanti per niente
Lentamente, assecondano la loro malattia
Con il segreto custodito
Alla tavola dell'inganno, i fedeli cenano
Nato dalle menti insensate degli uomini
Non riposano finché non hanno in mano la teocrazia
E lo Stato molestatore della Chiesa
Per infrangere la condotta secolare
Governare con pietà perversa
Mentre la merda dello Stato puzza, cazzo
Solo loro potrebbero peggiorare le cose
Eppure hanno paura
Pietrificato di fronte alla scienza
Dove le prove possono contraddire
E negare la loro fede nel servilismo
Definito, dal mito
È una favola che non dovrebbe mai gravare sull'uomo
E la chiesa, con il potere pieno
Sancirebbe il dominio stesso del mito sull'uomo
Come insidiosi agenti di fede
Ancora perso nell'etere
(Amen)
Quindi cantiamo la canzone dell'agnostico
Nello spirito e nella mente ci governiamo
Non abbiamo bisogno dei loro codici da catechista
Per vivere i nostri giorni e creare il nostro domani