Traduzione del testo della canzone Unmarked Graves - Misery Index

Unmarked Graves (originale)

Lost in the annals of time long past over
Deep in soil, shallow and unkempt
Brothers and sisters, in ground hallowed sacred
Their blood, this earth, we will consecrate
Their eyes once boiling with life
Their hearts bursting with passion
With dreams they carried forever
Through days that promised the world
Then came the black winds burning
The beasts with fire in their hands
The execution squads surrounding
And their children in pieces at their feet
…and who stood watching?
From El Mozote to Amritsar
From Nanking to My Lai
From Srebrenica to Algiers
From Wounded Knee to Sabra-Shatila
From Tiananmen to East Timor
From Warsaw to Darfur
From Guernica to Halabja
Their spirit lives in defiance of it all
Graves of our fathers vanquished
Entombed in their furrowed prisons
Soldiers programmed, show no mercy
Following their orders from tyrants that hide behind politics
…and the world stood watching
Regret, nausea and rage
«Never Again» was the phrase
Lest not our conscience we betray
…as we stand passive in our guilt

Unmarked Graves (traduzione)

Perso negli annali del tempo passato
In profondità nel terreno, poco profondo e trasandato
Fratelli e sorelle, in terra consacrata sacra
Consacreremo il loro sangue, questa terra
I loro occhi una volta ribollivano di vita
I loro cuori scoppiano di passione
Con i sogni che portavano per sempre
Attraverso giorni che hanno promesso al mondo
Poi vennero i venti neri che bruciavano
Le bestie con il fuoco nelle loro mani
Gli squadroni di esecuzione che circondano
E i loro figli a pezzi ai loro piedi
...e chi stava a guardare?
Da El Mozote ad Amritsar
Da Nanchino a My Lai
Da Srebrenica ad Algeri
Da Wounded Knee a Sabra-Shatila
Da Tienanmen a Timor orientale
Da Varsavia al Darfur
Da Guernica ad Halabja
Il loro spirito vive a sfidare tutto
Le tombe dei nostri padri sono state sconfitte
Sepolti nelle loro prigioni solcate
Soldati programmati, non mostrano pietà
Seguendo gli ordini dei tiranni che si nascondono dietro la politica
...e il mondo stava a guardare
Rimpianti, nausea e rabbia
«Mai più» era la frase
Per non tradire la nostra coscienza
…poiché rimaniamo passivi nella nostra colpa