Traduzione del testo della canzone In My City - Mistah F.A.B., Royce 5'9, Talib Kweli

In My City (originale)

People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
Look, they killing, they illing and ain’t nobody chilling in here
Health care, Medicare, it’s pretty rare
Welfare… hell yeah, that shit is here
Blank stairs… the children tears
Section 8, … them ghetto benefits
The schools are closing down
Schools closing down cause kids ain’t really into it
Murders and assassins, cops known by aliases
City of the gods, niggas living like …
Oakland, Brooklyn, which one is the craziest
The shadiest, maybe it’s cause the parents don’t play with kids
Raised by the unraised…
Church say it’s gonna get better one day
But hell, they only sing songs on Sunday
Cause Monday… to the gunplay
Living in the city of god, I guess we living like the song say
I guess we living like the song say
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
They hustle, they grind, and they… they struggle, they fighting
They muscle they weight to the top, no… no crying
They put the fire in the …
They writing, they focus, they know what they glowing they shining…
They ripping off your chain and tripping…
They throwing up flame, tipping and flipping and slanging
They claiming the blocks that don’t owe a dime for them
They taking shots… so we writing for them
To make you stop for a second cause everyone heard
If I can give them a record… give one verse
…you can’t make a prediction, the future’s not written
Although I’m not a physician I try to stop and listen
It’s like we got a condition
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
For you to call me a street nigga it’s just an accusation
You’re probably calculating…
Making money in the city I’m from, from grinding
Until they get us tired it’s…
Our actions is affirmative, come get the affirmation
… not stopping until the whole block flooded like…
So they go out in the streets smart despite college
… niggas even … and go somewhere…
A bunch of slum dog millionaires…
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city

(traduzione)

Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Guarda, uccidono, si ammalano e non c'è nessuno che si raffreddi qui
L'assistenza sanitaria, Medicare, è piuttosto rara
Benessere... diavolo sì, quella merda è qui
Scale vuote... le lacrime dei bambini
Sezione 8, ... quei benefici del ghetto
Le scuole stanno chiudendo
Le scuole chiudono perché i bambini non sono molto interessati
Omicidi e assassini, poliziotti conosciuti con pseudonimi
Città degli dei, negri che vivono come...
Oakland, Brooklyn, qual è il più pazzo
Il più losco, forse è perché i genitori non giocano con i bambini
Cresciuto dal non sollevato...
Church dice che un giorno migliorerà
Ma diavolo, cantano canzoni solo la domenica
Perché lunedì... per lo scontro a fuoco
Vivendo nella città di Dio, immagino che viviamo come dice la canzone
Immagino che viviamo come dice la canzone
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Si affannano, macinano e loro... lottano, combattono
Muscolo che appesantiscono verso l'alto, no... niente pianto
Hanno messo il fuoco nel...
Scrivono, si concentrano, sanno cosa brillano, brillano...
Ti strappano la catena e inciampano...
Stanno vomitando fiamme, ribaltandosi, capovolgendo e slang
Rivendicano i blocchi che non devono un centesimo per loro
Stanno sparando... quindi scriviamo per loro
Per farti fermare per un secondo perché tutti hanno sentito
Se posso dargli un record... scrivi un versetto
…non puoi fare previsioni, il futuro non è scritto
Anche se non sono un medico, cerco di fermarmi e ascoltare
È come se avessimo una condizione
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Per te chiamarmi un negro di strada è solo un'accusa
Probabilmente stai calcolando...
Guadagnare nella città da cui vengo, macinando
Finché non ci stancano è...
Le nostre azioni sono affermative, vieni a ottenere l'affermazione
... non fermarsi finché l'intero blocco non si allaga come...
Quindi escono per strada in modo intelligente nonostante il college
... anche i negri ... e vai da qualche parte...
Un gruppo di milionari di cani dei bassifondi...
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città
Le persone muoiono, passano in macchina, le persone piangono, ogni giorno
Nella mia città, nella mia città, nella mia città