Traduzione del testo della canzone Tears On Fire - Miyavi

Tears On Fire (originale)

I’m calling for you
All my tears on fire for you
Tears on Fire
頭 撃ち抜く
脳裏に焼き付いたニュース
この胸に刺さる
痛みだけが 生きてる証拠(Proof)
悲しみの現状
手を差し伸べても
届かない 何故
目の前にいるのに
目の前にいるのに
Ah…
少年少女は 今夜も
冷たい雨に打たれる
子守唄 代わりに
今日も誰か泣いてる
知らん顔の世界
待ってるのはどんな未来
ただ 立ち尽くす
だけで 何も出来ずに
I cry, cry, cry
己の無力さ知る
I’m calling, calling for you
All my tears on fire for you
My tears, my tears…
Falling tears on fire for you
Tears on Fire
止まない雨はない
だけど
止める術もない
目を背くように
祈るだけじゃ救えない
流れる涙
燃えだしそうさ
たとえ届かなくても
この声 枯れるまで
I cry, cry, cry
俺は叫び続ける
I’m calling, calling for you
All my tears on fire for you
My tears, my tears…
Falling tears on fire for you
Tears on Fire
Burning on my face
But I can’t feel anything
Won’t let these tears go to waste
Won’t let these tears go to waste
Before there’s no one left to save
I’m calling, calling for you
All my tears on fire for you
Tears on Fire

(traduzione)

Ti sto chiamando
Tutte le mie lacrime in fiamme per te
Lacrime infuocate
Spara alla testa
Le notizie bruciavano nella mia mente
Attacca in questo petto
Prova che solo il dolore è vivo (Prova)
L'attuale stato di tristezza
Anche se ti avvicini
Perché non raggiungere
Sono di fronte a te
Sono di fronte a te
Ah...
Ragazzi e ragazze stasera
Colpito dalla pioggia fredda
Invece di una ninna nanna
Qualcuno oggi piange
Il mondo dei volti sconosciuti
Che tipo di futuro stai aspettando
Stai solamente in piedi
Non posso fare niente
Piango, piango, piango
Conosci la tua impotenza
Ti sto chiamando, ti sto chiamando
Tutte le mie lacrime in fiamme per te
Le mie lacrime, le mie lacrime...
Lacrime che cadono in fiamme per te
Lacrime infuocate
Non c'è pioggia inarrestabile
Tuttavia
Non c'è modo di fermarsi
Guarda lontano
Non puoi salvare solo pregando
Lacrime che scorrono
Sembra che stia bruciando
Anche se non arriva
Finché questa voce non appassisce
Piango, piango, piango
Continuo a urlare
Ti sto chiamando, ti sto chiamando
Tutte le mie lacrime in fiamme per te
Le mie lacrime, le mie lacrime...
Lacrime che cadono in fiamme per te
Lacrime infuocate
Bruciore sulla mia faccia
Ma non riesco a sentire niente
Non lasceremo che queste lacrime vadano sprecate
Non lasceremo che queste lacrime vadano sprecate
Prima che non ci sia più nessuno da salvare
Ti sto chiamando, ti sto chiamando
Tutte le mie lacrime in fiamme per te
Lacrime infuocate