Testi di Jer Ti Ljubiš Drugoga - Mladen Burnać, Arsen Dedic

Jer Ti Ljubiš Drugoga (originale)

Opet me nemir stari prokleti
Noću tjera da izađem
Na gornjogradske stare ulice
Da ti miris kose pronađem
Kao od bora sitne iglice
Bodu me hladne kišne kapljice
Od tuge mokre umorne zjenice
I tamni oblak iznad duge Ilice
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Moje tijelo kraj tvojeg dobrog tijela
Iz čistog boljeg vremena
Šta da mu kažem da si mi najbolja bila
U zimskoj noći ispod Sljemena
Zatvorim oči, tvoja ruke me grije
Suza nam lice umije
Grlim te nježno ali kako već slijedi
Draga se slika zaledi
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš
Drugoga
Tvoja duša je santa ledena
I zbog svega mene proklinje
A kada jednom zauvijek nestanem
Suzu sreće ona pustit će
A u blatu parka Zrinjevca
Dva prstena biti će
Duboko ispod starih krošanja
Kada prođeš nek te sjete na mene

(traduzione)

Ancora una volta, la vecchia ansia mi maledica
Mi fa uscire la sera
Sulle vecchie strade di Gornji Grad
Per ritrovare l'odore dei tuoi capelli
Come gli aghi di pino
Le fredde gocce di pioggia mi pungono
Dalla tristezza pupille stanche bagnate
E una nuvola scura sopra la lunga Ilica
Perché ami un altro
Perché ami un altro
Perché ami un altro
Il mio corpo accanto al tuo bel corpo
Da tempi puri migliori
Cosa dovrei dirgli che eri il migliore per me?
In una notte d'inverno sotto Sljemen
Chiudo gli occhi, le tue mani mi scaldano
Una lacrima ci lava il viso
Ti abbraccio teneramente, ma come segue
Cara immagine si blocca
Perché ami, perché ami
Il secondo
La tua anima è un iceberg
E per tutto mi maledice
E quando scomparirò una volta per tutte
Rilascerà le lacrime di felicità
E nel fango del parco Zrinjevac
Ci saranno due anelli
Nel profondo delle vecchie corone
Quando passi, lascia che si ricordino di me