Traduzione del testo della canzone Белые друзья... - Многоточие

Белые друзья... (originale)

Я прячу от друзей боли никчемных обид,
И даже если в глазах моих огонек не горит,
Я подношу зажигалку либо ко рту, либо под ложку
И становлюсь самим собой, но только понарошку
Ну, а какая им в принципе разница, особенно теперь,
Когда нирвана ветром прихода пролезла в открытую дверь,
Когда кто-то закрыв глаза, повесив голову тупо молчит,
А кто-то полузакрыв, говорит и говорит и говорит…
Белые друзья
И я не знаю как разорвать этот замкнутый круг,
Врагом номер один уже стал не первый мой лучший друг,
Кто-то уходит, чтобы сменить длинный рукав на футболку,
Вернуться к себе, но это все бестолку,
Че толку в его двухнедельной жизни «как надо»
Ему баян покажи, он тут же спросит: Где вата?
Есть, нет?
Тогда дай сигарету, я через фильтр выберу…
А как же футболка?
Через неделю бубу-бубу-бубу…
Белые друзья
И я бегу от себя, от жуткой реальности,
В нормальном состоянии я чую привкус ненормальности,
Простые формальности доводят меня до крайности
И я не вижу в этом даже доли случайности,
Ведь так происходит всегда, когда день не смазан белым
И даже солнце в синем небе мне будет казаться серым,
И мне точно не помогут ваши центры реабилитации,
В которых даже улыбка требует денежной компенсации,
Такие ассоциации имел я в ротовые формации,
Их грязные ассигнации не дают здоровья нации
Не дают здоровья нации…
Белые друзья

(traduzione)

Nascondo ai miei amici il dolore degli insulti inutili,
E anche se la luce non brucia nei miei occhi,
Porto l'accendino alla bocca o sotto il cucchiaio
E divento me stesso, ma fingo solo
Ebbene, che differenza fa per loro, specialmente ora,
Quando il nirvana si insinuò attraverso la porta aperta con il vento dell'arrivo,
Quando qualcuno chiude gli occhi, china la testa stupidamente in silenzio,
E qualcuno, semichiuso, parla e parla e parla...
amici bianchi
E non so come rompere questo circolo vizioso
Il nemico numero uno è già diventato non il mio primo migliore amico,
Qualcuno parte per cambiare le maniche lunghe per una maglietta
Ritorna a te stesso, ma è tutto inutile,
A cosa serve la sua vita di due settimane "come dovrebbe essere"
Mostragli la fisarmonica a bottoni, ti chiederà subito: Dov'è il cotone idrofilo?
Si No?
Allora dammi una sigaretta, sceglierò attraverso il filtro...
Ma che dire della maglietta?
Una settimana dopo, boo-boo-boo-boo...
amici bianchi
E sto scappando da me stesso, dalla terribile realtà,
Quando sono normale, ho un sapore anormale
Le semplici formalità mi portano all'estremo
E non la vedo nemmeno come una coincidenza
Dopotutto, questo accade sempre quando la giornata non è imbrattata di bianco
E anche il sole nel cielo azzurro mi sembrerà grigio,
E i tuoi centri di riabilitazione sicuramente non mi aiuteranno,
In cui anche un sorriso richiede un compenso monetario,
Tali associazioni ho avuto in formazioni della bocca,
Le loro banconote sporche non danno la salute della nazione
Non dare la salute della nazione ...
amici bianchi