Traduzione del testo della canzone Novocain Stain - Modest Mouse

Novocain Stain (originale)

When I can work out how it was
Then I’ll tell you
TV stained my memories, yeah
I don’t fit the shoes
Remember through sounds
Remember through smells
Remember through colors
Remember through towns
With fear and fascination
On what was here and what’s replacing them now
Interchanges, plazas and malls
And crowded chain restaurants
More housing developments go up
Named after the things they replace
So welcome to Minnow Brook
And welcome to Shady Space
Well it all seems a little abrupt
No, I don’t like this change of pace

Novocain Stain (traduzione)

Quando riesco a capire com'era
Allora te lo dico io
La TV ha macchiato i miei ricordi, sì
Non mi metto le scarpe
Ricorda attraverso i suoni
Ricorda attraverso gli odori
Ricorda attraverso i colori
Ricorda attraverso le città
Con paura e fascino
Su cosa c'era e cosa li sta sostituendo ora
Svincoli, piazze e centri commerciali
E catene di ristoranti affollate
Aumentano gli insediamenti abitativi
Prende il nome dalle cose che sostituiscono
Quindi benvenuto a Minnow Brook
E benvenuto in Shady Space
Bene, sembra tutto un po' brusco
No, non mi piace questo cambio di ritmo