Traduzione del testo della canzone Broke - Modest Mouse

Broke (originale)

Broke account, so I broke a sweat
I’ve bought some things that I’ll sort of regret about now
Broke your glasses, but it broke the ice
You said that I was an asshole and I’d paid the price
Broken hearts want broken necks
I’ve done some things that I want to forget, but I can’t
Broke my pace and ran out of time
Sometimes I’m so full of shit that it should be a crime
Broke a promise 'cause my car broke down
Such a classic excuse, it should be bronze by now
Broke up and I’m relieved somehow
It’s the end of the discussions that just go round and round
And round, and round, and round, and round
And round, and round, it shouldn’t have been anyway
No way, no way, that’s right, that’s right
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
It was like everything was evidence of broken time
You’re living on fancy wine, you’ll drink that turpentine
You’re starting conversations, you don’t even know the topic

(traduzione)

Ho rotto l'account, quindi ho rotto un sudore
Ho comprato alcune cose di cui ora mi pentirò
Ti ha rotto i bicchieri, ma ha rotto il ghiaccio
Hai detto che ero uno stronzo e ne avevo pagato il prezzo
I cuori spezzati vogliono i colli spezzati
Ho fatto alcune cose che vorrei dimenticare, ma non posso
Ha rotto il mio ritmo e ha esaurito il tempo
A volte sono così pieno di merda che dovrebbe essere un crimine
Ho rotto una promessa perché la mia auto si è rotta
Una scusa così classica, dovrebbe essere di bronzo ormai
Ho rotto e sono sollevato in qualche modo
È la fine delle discussioni che continuano a girare
E tondo, e tondo, e tondo, e tondo
E tondo, tondo, non avrebbe dovuto essere comunque
In nessun modo, in nessun modo, è vero, è vero
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Era come se tutto fosse la prova del tempo rotto
Stai vivendo di vino raffinato, berrai quella trementina
Stai iniziando conversazioni, non conosci nemmeno l'argomento