Traduzione del testo della canzone Heart Cooks Brain - Modest Mouse

Heart Cooks Brain (originale)

Slow walk
It’s land mine
It’s coal mine
It’s a bad thought
On the way to god don’t know
my brain’s the burger and my heart’s the coal
I’m trying to get my head clear
i push things out through my mouth i get refilled through my ears
i’m on my way to god don’t know or even care
my brain’s the weak heart, and my heart’s the long stairs
Inland from Vancouver shore
the ravens and the seagulls push each other inward and outward
inward and outward
in this place that i call home
my brain’s the cliff, and my heart’s the bitter buffalo
my heart’s the bitter buffalo
we tore one down, and erected another there
the match of the century: absence versus thin air
on the way to god don’t know
my brain’s the burger and my heart’s the coal
on this life that we call home
the years go fast and the days go so slow

Heart Cooks Brain (traduzione)

Camminata lenta
È una mina
È una miniera di carbone
È un brutto pensiero
Sulla strada verso Dio non lo sa
il mio cervello è l'hamburger e il mio cuore è il carbone
Sto cercando di avere la testa chiara
Spingo fuori le cose dalla bocca mi riempiono le orecchie
sto andando verso Dio non lo sa o non mi interessa
il mio cervello è il cuore debole, e il mio cuore è la lunga scala
Nell'entroterra dalla costa di Vancouver
i corvi ei gabbiani si spingono l'un l'altro verso l'interno e verso l'esterno
verso l'interno e verso l'esterno
in questo luogo che chiamo casa
il mio cervello è la scogliera, e il mio cuore è il bufalo amaro
il mio cuore è il bufalo amaro
ne abbiamo abbattuto uno e lì ne abbiamo eretto un altro
la partita del secolo: assenza contro aria nulla
sulla strada verso Dio non lo sa
il mio cervello è l'hamburger e il mio cuore è il carbone
in questa vita che chiamiamo casa
gli anni passano velocemente e i giorni passano molto lentamente