Traduzione del testo della canzone Teeth Like God's Shoeshine - Modest Mouse

Teeth Like God's Shoeshine (originale)

From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can, well
From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can
And he said
«I am not allowed much danger
Keep in line, you’re an old friend, stranger
You’ll burn me in effigy and I’ll burn you in effigy.»
Well, a rattlesnake up in Buffalo, Montana
He bit the leg of the old sheriff
Ha!
That boy fell down on his harelip—Ow!
Ow!
Well I, I might be wrong
But you, you tag along
And we, we’ve all been wronged
And I feel dizzier by the mile
Said, «Hell, yeah!
The money’s spent!»
Went to the county line and paid the rent
I said, «Uh-oh», I said «Uh-oh»
Oh!
If you could compact your conscience
Oh!
And you might
Oh!
If you could bottle and sell it, you might have done
Oh!
And you might
Oh!
If you could compact your conscience
And sell it, save it for another time
You know you might have to use it
And the television’s on
Go to the grocery store, buy some new friends
And find out the beginning, the end, and the best of it
Well, do you need a lot of what you got to survive?
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
Take 'em all for the long ride
And you’ll go 'round town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone
Take 'em all for the sense of happiness
That comes from hurting deep down inside
Or you could add it up and give a shit, give a shit
Go to the family doctor
It’s all worth it, all worth it
All, all wrong, and it’s all, all gone
Or you could add it up and give a shit, give a shit
I’m on the corner of this and this and this and this
All, all wrong, and it’s all, all wrong
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
And the telephone goes off
Pick the receiver up, try to meet ends
And find out the beginning, the end and the best of it
Oh my, God damn!
Take 'em all for the long ride
And you’ll go around town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone

(traduzione)

Dalla cima dell'oceano, sì
Dal fondo del cielo, dannazione
Bene, divento claustrofobico
Posso, sai che posso, beh
Dalla cima dell'oceano, sì
Dal fondo del cielo, dannazione
Bene, divento claustrofobico
Posso, sai che posso
E lui ha detto
«Non mi è permesso molto pericolo
Tieniti in riga, sei un vecchio amico, uno sconosciuto
Mi brucerai in effigie e io brucerai te in effigie.»
Bene, un serpente a sonagli a Buffalo, nel Montana
Ha morso la gamba del vecchio sceriffo
Ah!
Quel ragazzo cadde sul labbro leporino - Ow!
Oh!
Ebbene io, potrei sbagliarmi
Ma tu, ti segui
E noi, abbiamo tutti subito un torto
E mi sento ancora più stordito
Disse: «Diavolo, sì!
I soldi sono spesi!»
Sono andato al confine della contea e ho pagato l'affitto
Ho detto «Uh-oh», ho detto «Uh-oh»
Oh!
Se potessi compattare la tua coscienza
Oh!
E potresti
Oh!
Se avessi potuto imbottigliarlo e venderlo, avresti potuto farlo
Oh!
E potresti
Oh!
Se potessi compattare la tua coscienza
E vendilo, salvalo per un'altra volta
Sai che potresti doverlo usare
E la televisione è accesa
Vai al supermercato, compra dei nuovi amici
E scopri l'inizio, la fine e il meglio
Bene, hai bisogno di molto di quello che hai per sopravvivere?
Ecco l'uomo con i denti come il lustrascarpe di Dio
Brilla, brilla, brilla
Prendiamo tutti un altro Orange Julius
Sciroppo denso in fila
I centri commerciali sono le future città fantasma
Bene, così tanto, addio, addio
Prendili tutti per il lungo viaggio
E andrai in giro per la città
Nessuno vuole più essere rigido
Potresti vergognarti o essere così orgoglioso di ciò che hai fatto
Ma non nessuno, non ora, mai e nessuno
Prendili tutti per il senso di felicità
Viene dal ferire nel profondo
Oppure potresti aggiungerlo e fregarsene, fregarsene
Vai dal medico di famiglia
Ne vale la pena, ne vale la pena
Tutto, tutto sbagliato, ed è tutto, tutto finito
Oppure potresti aggiungerlo e fregarsene, fregarsene
Sono all'angolo tra questo e questo e questo e questo
Tutto, tutto sbagliato, ed è tutto, tutto sbagliato
Ecco l'uomo con i denti come il lustrascarpe di Dio
Brilla, brilla, brilla
Prendiamo tutti un altro Orange Julius
Sciroppo denso in fila
I centri commerciali sono le future città fantasma
Bene, così tanto, addio, addio
E il telefono suona
Solleva il ricevitore, prova a sbarcare il lunario
E scopri l'inizio, la fine e il meglio
Oh mio Dio, dannazione!
Prendili tutti per il lungo viaggio
E andrai in giro per la città
Nessuno vuole più essere rigido
Potresti vergognarti o essere così orgoglioso di ciò che hai fatto
Ma non nessuno, non ora, mai e nessuno