Traduzione del testo della canzone Styrofoam Boots/It's All On Ice, Alright - Modest Mouse

Styrofoam Boots/It's All On Ice, Alright (originale)

Well all’s not well
but i’m told that it’ll all be quite nice
you’ll be drowned in boots like Mafia
but your feet will still float like Christ’s
and i’ll be damned
they were right
i’m drowning upside down
my feet afloat like Christ’s
i’m in heaven
trying to figure out which stack
they’re going to stuff Atheists into
and Peter and his monkey laugh
and i laugh with them
i’m not sure what at we’ll keep you in the back
polishing halos, baking manna and gas
well some guy comes in looking a bit like everyone i ever seen
he moves just like crisco disco
breath 100% listerine
he says looking at something else
but directing everything to me ever time anyone gets on their knees to pray
well it makes my telephone ring
and i’ll be damned
he said you were right
no one’s running this whole thing
he had a theory too
he said that god takes care of himself
and you of you
it’s all nice on ice alright
and it’s not day
and it’s not night
but it’s all nice on ice alright

Styrofoam Boots/It's All On Ice, Alright (traduzione)

Bene, non va tutto bene
ma mi è stato detto che sarà tutto abbastanza carino
sarai affogato in stivali come Mafia
ma i tuoi piedi galleggeranno ancora come quelli di Cristo
e sarò dannato
avevano ragione
sto annegando a testa in giù
i miei piedi galleggiano come quelli di Cristo
sono in paradiso
cercando di capire quale stack
infileranno gli atei
e Peter e la sua scimmia ridono
e rido con loro
non sono sicuro a cosa ti terremo dietro
aloni lucidanti, manna da forno e gas
beh, arriva un ragazzo che sembra un po' come tutti quelli che ho mai visto
si muove proprio come crisco disco
respiro 100% listerine
dice guardando qualcos'altro
ma indirizzando tutto a me ogni volta che qualcuno si inginocchia per pregare
beh, fa squillare il mio telefono
e sarò dannato
lui ha detto che avevi ragione
nessuno gestisce tutto questo
anche lui aveva una teoria
ha detto che Dio si prende cura di se stesso
e tu di te
va tutto bene sul ghiaccio, va bene
e non è giorno
e non è notte
ma va tutto bene sul ghiaccio, va bene