Traduzione del testo della canzone Tumultu - Mogli the Iceburg

Tumultu (originale)

2017 and the earth is filled with violence
Turmoil creepin in the mindstate
The media been tryin to start a race war
While the rich still unaffected by the crime rate
Irate citizens are in the street demanding change
But none of us agree on what to change to
Im sittin here just plottin on a move while the fam
Steady prayin that this industry don’t change you
And I ain’t finna compromise nothin
People said I’m switchin sides but yall frontin
Homie you don’t really know my heart
This my work and I’ma do this thing with all my might
Boy thats on my life
You don’t like the things I’m sayin in my music
You don’t have to listen when I’m speakin on it
If I’m promising you one thing that you can expect from me
I guarantee you I’mma always keep it honest
Yeah, Indie tribe you know we’ve been up on it yeah
Chewin up every single opponent, yeah
But who’s my competition but my brothers
Jealousy has gotten into me comparing me to another
When I see their accomplishments and accolades
I get jaded but I keep it hidden from my face
Cause I don’t want the world to see me as I really am
A self-righteous hypocrite thats always throwin shade, yeah
On January first of every year I open up my bible
And I always say I’m gonna talk to God more
By January fifth I hit Leviticus
And then I start to question everything that I believe in God for
By January 10th I put it down
And drown in doubt I’m down and out
Convinced that I have fallen out of grace now
Then I remember when You showed my Your face
The world is hungry for Your love and I’ve been runnin in place
So now I’m askin for Your help to get me back in this race
And I’mma speak my testimony just to give em a taste
Of what Your freedom really like before I hear it’s too late
Cause I got homies droppin dead from all these pills that they take
Ayo this thing an epidemic you can’t fathom the rate
And all rappers on the radio stay movin that weight
And I won’t hesitate to call you out when I know you’re fake
That goes to Future Juicy J and all the rest of you lames, yeah
If I had started making music just so I could get wealthy
I’d have gone to law school so Donald Trump would expel me
Then I’d sue the government in hopes that it would propel me
On my Zach De La Rocha, I won’t do what you tell me
Got a lot of hatred in my heart I need y’all to help me
I need you to pray for me, I need you to check me
Cause when I see my sin as God does it wrecks me
And I need that perspective up in my life to correct me
If racism dead, why are churches segregated?
This the land of the free
But lead the world in incarcerated citizens
With the minimum sentences
Still a remnant of the thing we thought we changed with the 13th amendment
We still growin, still movin
We stay steady, we go through it
We ain’t losin and y’all knew it
Don’t see the world in the same way I used to
The current state is tumultu
(Splash into water)
People say that drowning is actually a really peaceful way to die.
It’s not difficult to see why.
After the shock and hysteria passes,
after fluids finally fill your lungs as you struggle to hold your breath,
a certain serenity takes hold after you surrender.
But you don’t die
immediately, you become numb.
And the longer that you’re under, the more you
forget what could have been.
And you lose perspective on what’s about to happen

(traduzione)

2017 e la terra è piena di violenza
Il tumulto si insinua nello stato mentale
I media hanno cercato di iniziare una guerra razziale
Mentre i ricchi non sono ancora influenzati dal tasso di criminalità
I cittadini arrabbiati sono in strada chiedendo un cambiamento
Ma nessuno di noi è d'accordo su cosa cambiare
Sto seduto qui, sto solo pianificando un trasloco mentre la famiglia
Preghiamo costantemente che questo settore non ti cambi
E non ho intenzione di scendere a compromessi
La gente ha detto che sto cambiando lato, ma siete tutti davanti
Amico, non conosci davvero il mio cuore
Questo è il mio lavoro e lo farò con tutte le mie forze
Ragazzo, questo è sulla mia vita
Non ti piacciono le cose che dico nella mia musica
Non devi ascoltare quando ne parlo
Se ti prometto una cosa che puoi aspettarti da me
Ti garantisco che lo manterrò sempre onesto
Sì, tribù indie, sai che ci siamo stati su sì
Mastica ogni singolo avversario, sì
Ma chi è il mio concorso se non i miei fratelli
La gelosia mi ha preso paragonandomi a un altro
Quando vedo i loro successi e riconoscimenti
Sono stanco ma lo tengo nascosto dalla mia faccia
Perché non voglio che il mondo mi veda come sono realmente
Un ipocrita ipocrita che fa sempre ombra, sì
Il primo gennaio di ogni anno apro la mia Bibbia
E dico sempre che parlerò di più con Dio
Entro il 5 gennaio ho colpito Levitico
E poi comincio a mettere in discussione tutto ciò per cui credo in Dio
Entro il 10 gennaio l'ho messo giù
E affogo nel dubbio che sono giù e fuori
Convinto di essere caduto in disgrazia ora
Poi ricordo quando mi hai mostrato la tua faccia
Il mondo è affamato del tuo amore e io ho corso sul posto
Quindi ora chiedo il Tuo aiuto per riportarmi in questa corsa
E parlerò della mia testimonianza solo per dargli un assaggio
Di cosa piace davvero alla tua libertà prima di sentire che è troppo tardi
Perché ho i miei amici morti per tutte queste pillole che prendono
Ehi, questa cosa è un'epidemia di cui non riesci a capire il tasso
E tutti i rapper alla radio continuano a muovere quel peso
E non esiterò a chiamarti quando saprò che sei falso
Questo va a Future Juicy J e a tutto il resto di voi zoppi, sì
Se avessi iniziato a fare musica così potrei diventare ricco
Sarei andato a scuola di legge così Donald Trump mi avrebbe espulso
Quindi farei causa al governo nella speranza che mi possa spingere
Sul mio Zach De La Rocha, non farò quello che mi dici
Ho molto odio nel mio cuore, ho bisogno che tutti voi mi aiutiate
Ho bisogno che tu preghi per me, ho bisogno che tu mi controlli
Perché quando vedo il mio peccato come fa Dio, mi distrugge
E ho bisogno di quella prospettiva nella mia vita per correggermi
Se il razzismo è morto, perché le chiese sono segregate?
Questa è la terra dei liberi
Ma guida il mondo nei cittadini incarcerati
Con le frasi minime
Ancora un residuo della cosa che pensavamo di aver cambiato con il 13° emendamento
Stiamo ancora crescendo, ancora ci muoviamo
Rimaniamo fermi, lo affrontiamo
Non stiamo perdendo e lo sapevate tutti
Non vedo il mondo nello stesso modo in cui lo vedevo
Lo stato attuale è tumultuoso
(Spruzzare nell'acqua)
La gente dice che annegare è in realtà un modo davvero pacifico di morire.
Non è difficile capire perché.
Dopo che lo shock e l'isteria sono passati,
dopo che i liquidi hanno finalmente riempito i tuoi polmoni mentre fai fatica a trattenere il respiro,
una certa serenità prende piede dopo che ti arrendi.
Ma tu non muori
immediatamente diventi insensibile.
E più a lungo stai sotto, più tu
dimentica cosa avrebbe potuto essere.
E perdi la prospettiva su cosa sta per accadere