Traduzione del testo della canzone Живи без остатка - Noize MC, Монеточка

Живи без остатка (originale)

Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Помнишь, когда мы оказались в этой катапульте?
Она включила на планшете свой любимый мультик
Преролл рекламы, как всегда, не прокрутив
Где таргет — строго от пяти до десяти...
«Мам, ну, купи!
С этим хламом уже играть нельзя!»
—
И вот они, её новые лучшие друзья
Они нужны ещё пока — над нами сквозят
Выхлопы моторные с неизвестной формулой
Среди сумочек и тапочек, трубочек и лампочек
Обломков и баночек, осколков и карточек
Среди бирок, этикеток, пакетов и чеков
Под плакатами с эко-пикетов
И одеялом из лопнутой пупырки
Под затылки себе мятые бутылки
Подложив, на матрасе в дырках от заржавелых пружин
Мы с тобой конец света перележим!
Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Стёрлись акриловые глазки и выцвел наряд
Дурацкие пластмасски начали долгий распад
И правда, ну зачем пылиться такому старью?
Пора заехать в вечный домик в кукольном раю
Там, где помедленнее мода и пластик получше
Там, где не вырастают дети из старых игрушек
Нас заждались там, высоко, у открытой кассы
Но слишком медленно умирает пластмасса...
Археолог из далёкой эпохи, жадно
Задерживая жидкость на вдохе в жабрах
На дне кислотного болота нас отроет шпателем
Отмоет тщательно и в музей отправит к статуям
Мы встанем с тобой рядом у таблички строгой:
«Внимание!
Экспонаты щупальцами не трогать!»
Зал посетители заняли — гид, расскажи им
Как ваши предки дальние раньше тут жили...
Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему «нет»
Как нулевой резус-фактор
Но, пока мы живём, нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему «нет»
Как нулевой резус-фактор
Но, пока мы живём, нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Живи без остатка...

(traduzione)

invece di noi adesso
Qualcuno più nuovo
E noi mentiamo con te
in confusione
Sulla montagna della spazzatura
Tra le batterie scariche
Vivremo per sempre
senza traccia
Ricordi quando siamo finiti in quella catapulta?
Ha acceso il suo cartone animato preferito sul tablet
Annunci pre-roll, come sempre, senza scorrimento
Dove l'obiettivo è rigorosamente da cinque a dieci...
“Mamma, beh, compralo!
Non puoi giocare con questa spazzatura!"
—
Ed eccoli qui, i suoi nuovi migliori amici.
Sono ancora necessari: ci passano sopra
Scarichi motore con formula sconosciuta
Tra borse e ciabatte, cannucce e lampadine
Detriti e lattine, frammenti e carte
Tra cartellini, etichette, pacchi e scontrini
Sotto i manifesti di eco-picchetti
E una coperta da un brufolo scoppiato
Bottiglie accartocciate sotto la nuca
Metterlo su un materasso con i buchi delle molle arrugginite
Con te finiremo il mondo!
invece di noi adesso
Qualcuno più nuovo
E noi mentiamo con te
in confusione
Sulla montagna della spazzatura
Tra le batterie scariche
Vivremo per sempre
senza traccia
Gli occhi acrilici erano consumati e l'abito sbiadito
La stupida plastica iniziò un lungo decadimento
E davvero, beh, perché raccogliere polvere su tali cianfrusaglie?
È tempo di visitare la casa eterna nel paradiso delle bambole
Dove la moda è più lenta e la plastica è migliore
Dove i bambini non crescono da vecchi giocattoli
Ci aspettavano lì, in alto, alla cassa aperta
Ma la plastica muore troppo lentamente...
Un archeologo di un'epoca lontana, avidamente
Ritenzione di liquido all'inspirazione nelle branchie
In fondo alla palude acida ci apriremo con una spatola
Si laverà accuratamente e manderà al museo le statue
Staremo accanto a te al segno severo:
"Attenzione!
Non toccare i reperti con i tentacoli!”
Visitatori della sala occupati - guida, diglielo
Come vivevano qui i tuoi lontani antenati...
invece di noi adesso
Qualcuno più nuovo
E noi mentiamo con te
in confusione
Sulla montagna della spazzatura
Tra le batterie scariche
Vivremo per sempre
senza traccia
Nessuna pausa per dormire e pranzare
Il mondo sta martellando per la febbre
Nella rumorosa circolazione di banconote e monete
Perdersi irrimediabilmente
Il talento per dire "no" a tutto ciò che è superfluo
Come un fattore rh zero
Ma finché viviamo non abbiamo bisogno di un pacchetto gratuito
Vivi senza lasciare traccia
Nessuna pausa per dormire e pranzare
Il mondo sta martellando per la febbre
Nella rumorosa circolazione di banconote e monete
Perdersi irrimediabilmente
Il talento per dire "no" a tutto ciò che è superfluo
Come un fattore rh zero
Ma finché viviamo non abbiamo bisogno di un pacchetto gratuito
Vivi senza lasciare traccia
Vivi all'infinito...