Traduzione del testo della canzone Лёд - Монеточка

Лёд (originale)

Неспроста ещё под Новый год все вокруг
Собирают кредит на путёвки
Кто не вырвал горящий билетик на юг
Тот остался в столичной духовке
И, шмыгнув из квартир в духоту СВЧ
Растеклась по бульварам толпа москвичей
Пропиталась дыханьем моторным
Перегрелась и пахнет попкорном
Здесь широкий размах, исторический дух (исторический дух)
Здесь гудит антураж президентства
Ощущение кучки скукоженных мух
В липкой ленте ларьков деревенских
И, когда вечереет в рекламном аду
Я одна по остывшим ремонтам иду
Я иду танцевать и кичиться
Хоронить свои корни в столице
Но мне снится холодный уральский хребет
Позвонки коркой снега объяты
И хрустит снежный плед, и бульоном согрет
Мой вернувшийся из лесу папа
И, забыв о Москве, я на санках вперёд
В ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лёд?
Только крепок ли, крепок ли лёд?
Неспроста нынче кофе мешают со льдом
И мужчины не зря безбороды
Грозового бы ливня над пыльным кольцом
Да поглубже бы луж в переходах
То призывы с витрин, мельтешение огней
Всё сияет кому-то, но только не мне
А я путаюсь в улицах злачных
А я делаюсь полупрозрачной
Всё иссохнет, скукожится в едких парах
Замолчат восклицания рекламы
И тогда я услышу, как в древних горах
Шевелит мой хребет позвонками
Он всегда меня ждал, он туда меня звал
Где по осени мамы идут на вокзал
Там, где дочек в Москву провожают
Там, где я никому не чужая
И, забыв о Москве, я на санках вперёд
В ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лёд?
Только крепок ли, крепок ли лёд?

(traduzione)

Non senza ragione, anche a Capodanno, tutto intorno
Raccolta di crediti per il viaggio
Che non ha tirato fuori un biglietto in fiamme per il sud
Rimase nel forno della capitale
E, sfrecciando fuori dagli appartamenti nella vicinanza del microonde
Una folla di moscoviti si sparse lungo i viali
Imbevuto di respiro motorio
Surriscaldato e puzza di popcorn
C'è un'ampia portata, spirito storico (spirito storico)
Qui l'entourage della presidenza è in fermento
Sentendosi come un mucchio di mosche avvizzite
Nel nastro adesivo delle bancarelle del villaggio
E quando fa buio nell'inferno della pubblicità
Sono solo sulle riparazioni raffreddate
Vado a ballare e a mettermi in mostra
Seppellisci le tue radici nella capitale
Ma sogno la fredda dorsale degli Urali
Le vertebre sono ricoperte da una crosta di neve
E la coltre di neve scricchiola e si scalda con il brodo
Mio padre è tornato dalla foresta
E, dimenticando Mosca, sto slittando in avanti
Nella testa ghiacciata nessun problema, nessuna preoccupazione
Il ghiaccio è solo duro?
È solo forte, il ghiaccio è forte?
Non c'è da stupirsi che il caffè sia mescolato con il ghiaccio in questi giorni.
E gli uomini non sono invano imberbi
Un temporale su un anello polveroso
Sì, pozzanghere più profonde nelle transizioni
Che chiama dalle finestre, luci tremolanti
Tutto brilla per qualcuno, ma non per me
E sono confuso nelle strade dei cereali
E divento traslucido
Tutto si asciugherà, si restringerà in vapori caustici
Silenziose esclamazioni pubblicitarie
E poi sentirò come nelle antiche montagne
Muove la mia colonna vertebrale con le vertebre
Mi aspettava sempre, mi chiamava lì
Dove in autunno le mamme vanno alla stazione
Dove le figlie vengono scortate a Mosca
Dove non sono un estraneo
E, dimenticando Mosca, sto slittando in avanti
Nella testa ghiacciata nessun problema, nessuna preoccupazione
Il ghiaccio è solo duro?
È solo forte, il ghiaccio è forte?