Traduzione del testo della canzone Рентгенограмма - Монеточка

Рентгенограмма (originale)

Трудный возраст, корм из столовки и смекта.
К бабушке пришли подружки из секты
Пить настойки, пемзой тереть себе пятки,
Складывать купюры в пухлую папку.
Там стояли грамоты, планы и цели,
Там когда-то даже медали блестели.
Там, где между хлама пылится на полке
Лишь рентгенограмма прокуренных лёгких.
Куда ты, дама, прешь,
В рентгенокабинет?
У нас, тут хоть умрешь,
До трёх часов обед!
Мы в кольце Садовом затянуты туго,
На «Сапсане» едем к соседям на воды
В выходные чахнуть в аду Петербурга
И в Неве топиться в плохую погоду.
Вдох-выдох!
Нет ни друзей, ни любимых.
Мой финал чернеет в киосков витринах,
Крупным шрифтом выделен на упаковке,
Где рентгенограмма прокуренных лёгких.
Снимаем блузочку,
Не жмемся у двери!
Прижалась грудочкой,
Вдохнула раз-два-три!
Ждут нас чип-чип-чипы и скачут тарифы.
Ой, нам не до рифмы, сейчас не до рифмы;
Ой, нам не до шуток и платьишек пестрых,
Тяжело вздыхают над нами медсестры.
Говорят: «Заклацаем скоро костями,
Скоро златозубыми тётками станем,
Разглядим сквозь бель катаракты мы только
Лишь рентгенограмму прокуренных лёгких.»
Чем бегать по врачам,
Пила бы аспирин.
Зови, кто дальше там,
Вас много — я один.

Рентгенограмма (traduzione)

Età difficile, cibo della mensa e profumo.
Le amiche della setta vennero dalla nonna
Bevi tinture, strofina i talloni con una pietra pomice,
Piega le banconote in una cartella grassoccia.
C'erano lettere, piani e obiettivi,
Là una volta brillavano anche le medaglie.
Dove tra i rifiuti si raccoglie la polvere sullo scaffale
Solo una radiografia dei polmoni fumosi.
Dove sei, signora, vai,
Nella stanza dei raggi X?
Con noi, qui almeno muori,
Fino alle tre di pranzo!
Siamo strettamente serrati nell'Anello del Giardino,
Sul "Sapsan" andiamo dai vicini sull'acqua
Rifiuti all'inferno di San Pietroburgo nel fine settimana
E affogare nella Neva in caso di maltempo.
Inspirare espirare!
Nessun amico, nessun amante.
Il mio finale si annerisce nelle vetrine dei negozi,
Evidenziato a caratteri grandi sulla confezione
Dov'è la radiografia dei polmoni fumosi.
Ci togliamo la camicetta
Non aspettare alla porta!
petto coccolato,
Inspira uno, due, tre!
Chip-chip-chip ci stanno aspettando e le tariffe stanno saltando.
Oh, non siamo all'altezza della rima, ora non siamo all'altezza della rima;
Oh, non abbiamo tempo per gli scherzi e i vestiti colorati,
Le infermiere sospirano pesantemente su di noi.
Dicono: “Presto macelleremo le ossa,
Presto diventeremo zie dai denti d'oro,
Possiamo vedere solo attraverso il bianco della cataratta
Solo una radiografia dei polmoni fumosi".
Come correre dai dottori
Prenderei un'aspirina.
Chiama chi è più lontano
Siete molti, io sono uno.