Traduzione del testo della canzone Тугие косы - Монеточка

Тугие косы (originale)

Целовали дочке на прощанье щёчки
Миловали, тешили, да серёжки вешали
Наряжали всем селом, провожали в чужой дом
Нравится, не нравится, складывали платьица
Запрягали лошадей, да учили: «Слёз не лей»
Только им всё не по чём, льются тоненьким ручьём
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши
Что ж наставили вы свеч, каравай несёте в печь
Что ж ты, папка, молодых, отпускал гулять одних
Что ж вы локоны мои, вьётесь до сырой земли
Как похуже б я была, слёз бы нынче не лила
Что ж мне в доме милом так привольно было
Что ж сторонка мужняя, ты такая чужняя
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши

(traduzione)

Baciato le guance della figlia addio
Orecchini perdonati, divertiti e appesi
Ha vestito l'intero villaggio, scortato in una strana casa
Piace, non mi piace, vestiti piegati
Cavalli imbrigliati, ma insegnati: "Non versare lacrime"
Solo a loro non importa, versano un ruscello sottile
Oh, fammi trecce strette
Sì, allaccia una cintura più forte
Sono cresciuto, amiche, sono maturato
Le mie speranze sono molto buone
Tende piene di toppe
Gatto pieno di gattini
Abito in pizzo bianco
Non c'è da stupirsi che la mamma abbia paura, non avere fretta
Bene, metti le candele, porti la pagnotta nel forno
Cosa sei, papà, giovane, lasciati andare a fare una passeggiata da solo
Perché sei i miei riccioli, rannicchiati sulla terra umida
Quanto peggio sarei, oggi non verserei lacrime
Beh, ero così a mio agio nella mia dolce casa
Bene, dal lato del marito, sei così alieno
Oh, fammi trecce strette
Sì, allaccia una cintura più forte
Sono cresciuto, amiche, sono maturato
Le mie speranze sono molto buone
Tende piene di toppe
Gatto pieno di gattini
Abito in pizzo bianco
Non c'è da stupirsi che la mamma abbia paura, non avere fretta