Testi di Ay Amor - Monica Molina

Ay Amor (originale)

La tarde se detiene en mi balcón,
iluminando este rincón de mi soledad.
Resulta tan difícil dividir lo que me dicta este sentir entre la verdad…
Ay, ay, amor, si séque no me puedes querer,
¿quédiablos hago amándote?
Soy prisionera de tu calor.
Amor, ya no me dejo de repetir,
¿quéserálo que veo en ti, si al cabo sólo queda el dolor?
¿Seráel aire que te das, moreno,
que bebíla pócima de tu veneno
o tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Seráel brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena,
o tu forma de reír al compás de mi latir?
Disculpa que no me pueda quedar
a descansar en tu jardín ni un minuto:
es tiempo de partir hacia el lugar
donde una buena tierra al fin désu fruto…
Ay, ay, amor, que yo sólo quisiera saber
quérayos habrévisto en él, si al cabo sólo queda el dolor…
¿Seráel aire que te das, moreno,
que bebíla pócima de tu veneno
o tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Seráel brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena,
o tu forma de reír al compás de mi latir?
Ay, ay, señor, si yo sólo quisiera saber
quées lo que habrévisto en usted, si al cabo sólo queda el dolor…
(gracias a Rebk por esta letra)

(traduzione)

Il pomeriggio si ferma sul mio balcone,
illuminando questo angolo della mia solitudine.
È così difficile dividere ciò che questo sentimento mi dice tra la verità...
Oh, oh, amore, se so che non puoi amarmi,
Che diavolo sto facendo amandoti?
Sono prigioniero del tuo calore.
Amore, non smetto di ripetermi,
Che cosa vedrò in te, se in fondo resta solo il dolore?
Potrebbe essere l'aria che ti dai, bruna,
che ha bevuto la pozione del tuo veleno
o il tuo modo di guardare, che offusca la mia volontà?
Sarà lo splendore della tua voce, serena, dolce melodia che toglie il dolore,
o il tuo modo di ridere al ritmo del mio ritmo?
Mi dispiace non posso restare
riposare nel tuo giardino nemmeno un minuto:
È ora di andare sul posto
dove una buona terra finalmente porta i suoi frutti...
Oh, oh, amore, volevo solo sapere
che diavolo ho visto in lui, se in fondo resta solo il dolore...
Potrebbe essere l'aria che ti dai, bruna,
che ha bevuto la pozione del tuo veleno
o il tuo modo di guardare, che offusca la mia volontà?
Sarà lo splendore della tua voce, serena, dolce melodia che toglie il dolore,
o il tuo modo di ridere al ritmo del mio ritmo?
Oh, oh, signore, se solo volessi saperlo
cosa ho visto in te, se in fondo resta solo il dolore...
(grazie a Rebk per questi testi)