Traduzione del testo della canzone Lejos De Tí - Monica Molina

Lejos De Tí (originale)

No fue que la desventura nos dejara en la estacada del desdén
Que nos abandonara el viento sin dejarnos nada
No, no fue como el final de las historias inventadas:
Esta vez supimos el lugar donde el camino nos llevaba
Todo en juego y elegimos nada …
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Para mí, que tanto de mi ser te di, fue tan difícil decidir;
Dejar aparte nuestro corazón, abandonado;
Asumir que no estés a mi lado…
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Volverán las primaveras para llenar de luz mis ojos
Que aún esperan ardientes su calor
Volverán con la marea para quedarse entre mis brazos
Sin cadenas, las aguas del amor
(gracias a Rebk por esta letra)

Lejos De Tí (traduzione)

Non è che la sfortuna ci abbia lasciati in preda al disprezzo
Lascia che il vento ci lasci senza lasciarci nulla
No, non era come la fine delle storie inventate:
Questa volta conoscevamo il luogo dove ci portava il sentiero
Tutto in gioco e non scegliamo niente...
So che amarti finisce qui
Che non c'è molto da dire:
Non è facile stare lontano da te
E anche se la fine non è la fine
Per te devo solo sentire quanto mi costa stare lontano da te
Per me, che ti ho dato tanto del mio essere, è stato così difficile decidere;
Metti da parte il nostro cuore, abbandonato;
Ammesso che tu non sia al mio fianco...
So che amarti finisce qui
Che non c'è molto da dire:
Non è facile stare lontano da te
E anche se la fine non è la fine
Per te devo solo sentire quanto mi costa stare lontano da te
Le sorgenti torneranno a riempire di luce i miei occhi
Che sono ancora ardenti in attesa del suo caldo
Torneranno con la marea per restare tra le mie braccia
Senza catene, le acque dell'amore
(grazie a Rebk per questi testi)