Traduzione del testo della canzone En Mi Cintura - Monica Molina

En Mi Cintura (originale)

Suena la cancion,
y a las caderas desaf?
a,
un poco de agua fria por favor.
En el callejon,
la noche se viste de fiesta,
despierta de su siesta el bacilon.
Mirame
que te gustara saber,
que aunque ya no se regalen hoy,
este baile te lo doy,
Mirame,
estoy esperandote,
la musica suena para ti,
no la dejes de sentir.
Sigue el compas de este son,
las maracas y el tambor toma
el reclamo de mi mano y veras,
acercate un poco mas
y no pares de bailar
que en mi cintura tendrass cura el dolor.
Deja ya el reloj
que vas a desgastar las horas,
ya llegara la aurora con el sol,
sal de tu rincon
veras que todo es lumimnoso alrededor
si no hay esquina tras tu voz.
Mirame
que te gustara saber,
que aunque ya no se regalen hoy,
este baile te lo doy,
Mirame,
estoy esperandote,
la musica suena para ti,
no la dejes de sentir.
Sigue el compas de este son,
las maracas y el tambor toma
el reclamo de mi mano y veras,
acercate un poco mas
y no pares de bailar
que en mi cintura tendrass cura el dolor.
Mirame,
estoy esperandote,
la musica suena para ti no,
la dejes de sentir…

(traduzione)

la canzone suona,
e fino ai fianchi sordi?
un,
un po' d'acqua fredda per favore.
Nel vicolo,
la notte si veste,
il bacilone si sveglia dal suo pisolino.
Guardami
Che cosa vorresti sapere,
che sebbene oggi non siano più regalati,
Ti do questo ballo,
Guardami,
Ti sto aspettando,
la musica suona per te,
non smettere di sentirlo.
Segui il ritmo di questo figlio,
le maracas e il tamburo prende
la pretesa della mia mano e vedrai,
Vieni un po 'più vicino
e non smettere di ballare
che nella mia vita tendrass cura il dolore.
Lascia l'orologio
che perderai le ore,
l'alba verrà con il sole,
esci dal tuo angolo
vedrai che tutto è luminoso intorno
se non c'è nessun angolo dietro la tua voce.
Guardami
Che cosa vorresti sapere,
che sebbene oggi non siano più regalati,
Ti do questo ballo,
Guardami,
Ti sto aspettando,
la musica suona per te,
non smettere di sentirlo.
Segui il ritmo di questo figlio,
le maracas e il tamburo prende
la pretesa della mia mano e vedrai,
Vieni un po 'più vicino
e non smettere di ballare
che nella mia vita tendrass cura il dolore.
Guardami,
Ti sto aspettando,
la musica suona per te no,
smettila di sentirla...