Testi di Pequeño Fado - Monica Molina

Pequeño Fado (originale)

Sucedió que en mi frío
Arribaste a mi puerta
Y en mi corazón de estío
Encontraste el calor
Te dejé en mi costado
De mujer a tu vera
Y mientras la noche afuera
Disfrazaba el temor
que sencillo es quererte
Me decías bajito
Y tu boca me buscaba
Escondites bajo el sol
Y quisiste quedarte
Y quemarte en mi hoguera
Me desesperó la espera, amor
Y se hizo hielo la pasión
Dime si aún me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una noche
De alacranes y estrellas
Me regalaste tu huella
Y con ella el adiós
Me dejaste palabras
Risas, versos y heridas
Y ese sabor en mi vida
Que es el sabor del dolor
Dime si me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una tarde
De palomas ya muertas
Apareciste en mi huerta
Ya cansado de soñar
Y en mis brazos de hoguera
Declinaron tus ojos
Y tu sombra y mi sombra, amor
Se adentraron en el mar
Y tu sombra y mi sombra, amor
Y tu sombra y mi sombra
Se perdieron en el mar

(traduzione)

È successo che nel mio freddo
sei arrivato alla mia porta
E nel mio cuore estivo
hai trovato il calore
Ti ho lasciato dalla mia parte
Da una donna al tuo fianco
E mentre la notte fuori
Dissimulata la paura
com'è semplice amarti
me l'hai detto piano
E la tua bocca mi cercava
nascondigli al sole
e tu volevi restare
E bruciarti sul mio rogo
L'attesa mi ha reso disperato, amore
E la passione è diventata ghiaccio
Dimmi se ti ricordi ancora di me
nei tuoi naufragi
di sangue e sale
Dimmi se la solitudine ti morde
È successo quella notte
Di scorpioni e stelle
mi hai dato la tua impronta
E con il suo addio
mi hai lasciato parole
Risate, versi e ferite
E quel sapore nella mia vita
Qual è il sapore del dolore
Dimmi se ti ricordi di me
nei tuoi naufragi
di sangue e sale
Dimmi se la solitudine ti morde
È successo quel pomeriggio
Di piccioni già morti
Sei apparso nel mio giardino
già stanco di sognare
E tra le mie braccia di fuoco
i tuoi occhi declinarono
E la tua ombra e la mia ombra, amore
Sono andati in mare
E la tua ombra e la mia ombra, amore
E la tua ombra e la mia ombra
Si erano persi in mare