Traduzione del testo della canzone Besos Usados - Monica Molina

Besos Usados (originale)

Cuando dices que te olvide es porque me has olvidado:
Pides que desate un lazo que ya llevas desatado
¿Cómo se desbesa el beso
Cómo deshago un abrazo
Cómo borro una caricia
Cómo se olvidan tus brazos?
Sabes que me es imposible dividir en dos los pasos
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
O separar nuestros labios
¿Cómo se desbesa el beso
Quién se queda con lo amado?
Más que caminos corrientes, nos grabamos con las manos
¿Por qué todo te lo llevas?
De mi amor ya tan tatuado
Nunca podrás arrancarte lo que te dejé marcado
Si me condenas a perderte, yo te condeno al pasado:
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Volverás a amar, es cierto
Te enlazarán otros brazos
Vivirás amaneceres
Entrará luz en tu cuarto
Arrumbarás mis recuerdos como se arrumban los trastos…
Pero por más que lo intentes ya no olvidarás mis labios:
Tus besos eternamente ya serán besos usados… Besos usados
Cuando dices que te olvide…
(gracias a Rebk por esta letra)

Besos Usados (traduzione)

Quando dici che ti ho dimenticato è perché mi hai dimenticato:
Mi chiedi di sciogliere una cravatta che hai già sciolto
Come fai a non baciare il bacio
Come posso annullare un abbraccio
come faccio a cancellare una carezza
Come dimenticano le tue braccia?
Sai che per me è impossibile dividere i passaggi in due
Né condividiamo la strada né apriamo le nostre labbra
Né condividiamo la strada né apriamo le nostre labbra
O apri le nostre labbra
Come fai a non baciare il bacio
Chi ottiene ciò che è amato?
Più che percorsi ordinari, ci registriamo con le nostre mani
Perché prendi tutto?
Del mio amore già così tatuato
Non sarai mai in grado di strappare ciò che ti ho lasciato segnato
Se mi condanni a perderti, ti condanno al passato:
Che il fantasma del mio bacio vivrà sempre sulle tue labbra
Che il fantasma del mio bacio vivrà sempre sulle tue labbra
Amerai di nuovo, è vero
Altre braccia ti legheranno
vivrai albe
La luce entrerà nella tua stanza
Butterai via i miei ricordi come si butta via la spazzatura...
Ma non importa quanto ci provi, non dimenticherai le mie labbra:
I tuoi baci saranno baci usati eternamente... Baci usati
Quando dici che ti ho dimenticato...
(grazie a Rebk per questi testi)