Testi di Mundo Paralelo - Monsieur Periné, Pedro Capó

Mundo Paralelo (originale)

Tengo un perro viejo que no tiene raza
Me persiguió en la calle hasta mi casa
Aquí se quedó
Y estamos los dos saltando en una pata
Tengo un jardín pequeño que florece
Y me da pa' fumar cada seis meses
Yo no pido más
Es la vida que uno se merece
La cosa es sencilla, ver cómo el sol brilla
Correr sin zapatos, bañarme en la orilla
Bailar bajo la lluvia y el viento que me arrulla
¿Pa' qué otra boca si ya tengo a la tuya?
Tengo poco pero tengo todo lo que necesito
Para darme cariñito
Tengo poco en este mundo loco
Y aunque sea poquito mi mundo es bonito
Yo vengo de la sucursal del cielo
Aquí lo que se cae lo paramos del suelo
Lo material es lo segundo
El amor es lo primero
Aquí la realidad parece un sueño
Aquí no hay reyes ni tampoco dueños
Se cultiva el canto con canciones (Con canciones)
Para alimentar los corazones
La cosa es sencilla, ver cómo el sol brilla
Correr sin zapatos, bañarse en la orilla
Bailar bajo la lluvia y el viento que me arrulla (Sí-í-í)
¿Pa' qué otra boca si ya tengo a la tuya?
Tengo poco pero tengo todo lo que necesito
Para darme cariñito
Tengo poco en este mundo loco
Y aunque sea poquito mi mundo es bonito
(Aunque sea poquitito; bonito, bonito)
Él no buscó na', ya yo encontré
Una sonrisa y una taza 'e café (Y una taza 'e café)
Para ser feliz no me hace falta dinero
Con poquitito puedo hacer lo que quiero
Tengo todo lo que necesito si es a tu ladito
Ya lo encontré, ya lo encontré
Tengo poco pero tengo todo lo que necesito (Tengo de todo; lo que necesito)
Para darme cariñito (Darme cariñito)
Tengo poco en este mundo loco (Tengo lo que quedó; huh-uh)
Tengo poco en este mundo loco (Bonito 'e verda, yeah)
Bonito, bonito
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo
No me saque' de la onda
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo
Ram-pam-pam-pam-pam-yeh
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo
Tacita 'e café, y dímelo otra vez
Mi mundo es bello
Y dímelo otra ve'
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo

(traduzione)

Ho un vecchio cane che non ha razza
Mi ha inseguito per la strada fino a casa mia
qui è rimasto
E stiamo entrambi saltando su una gamba sola
Ho un piccolo giardino che fiorisce
E mi dà da fumare ogni sei mesi
Non chiedo di più
È la vita che ci si merita
La cosa è semplice, guarda come splende il sole
Correre senza scarpe, fare il bagno in riva
Balla sotto la pioggia e il vento che mi culla
Per quale altra bocca se ho già la tua?
Ho poco ma ho tutto ciò di cui ho bisogno
per darmi amore
Ho poco in questo pazzo mondo
E anche se è solo un po', il mio mondo è bellissimo
Vengo dal ramo del cielo
Ecco cosa cade lo fermiamo da terra
Il materiale è il secondo
l'amore viene prima
Qui la realtà sembra un sogno
Qui non ci sono re o proprietari
Il canto si coltiva con le canzoni (Con le canzoni)
per nutrire i cuori
La cosa è semplice, guarda come splende il sole
Correre senza scarpe, fare il bagno in riva
Balla sotto la pioggia e il vento che mi fa addormentare (Sì-í-í)
Per quale altra bocca se ho già la tua?
Ho poco ma ho tutto ciò di cui ho bisogno
per darmi amore
Ho poco in questo pazzo mondo
E anche se è solo un po', il mio mondo è bellissimo
(Anche se è solo un po'; carina, carina)
Non ha cercato niente, l'ho già trovato
Un sorriso e una tazza di caffè (E una tazza di caffè)
Per essere felice non ho bisogno di soldi
Con un po' posso fare quello che voglio
Ho tutto ciò di cui ho bisogno se è al tuo fianco
L'ho già trovato, l'ho già trovato
Ho poco ma ho tutto ciò di cui ho bisogno (ho tutto; ciò di cui ho bisogno)
Per darmi amore (dammi amore)
Ho poco in questo pazzo mondo (ho quello che è rimasto; eh-uh)
Ho poco in questo pazzo mondo (bello e vero, sì)
Molto carino
il mio mondo è bello
E non portarmi fuori dall'onda che ho
Non portarmi fuori dall'onda
il mio mondo è bello
E non portarmi fuori dall'onda che ho
Ram-pam-pam-pam-pam-yeh
il mio mondo è bello
E non portarmi fuori dall'onda che ho
Una tazzina di caffè, e dimmelo di nuovo
il mio mondo è bello
E dimmi ancora
il mio mondo è bello
E non portarmi fuori dall'onda che ho