Traduzione del testo della canzone Branches - Monster Florence

Branches (originale)

A thousand guns a thousand un-cased rounds
Just aiming at my heritage
They told my people that my seed don’t sprout
Wiped out like we was never there
My grandpa told me son you best watch out
These folks will take your everything
He saw the branches off our tree fall
Down but old man I ain’t finished yet
Verse 1:
Papa weren’t a preacher
Mama weren’t no mother Teresa
Said her old man was a teacher
Still I found a way to mislead her
Twelve years old with amnesia
Twelve years on got amnesia
I tend to forget sometimes
(sometimes)
Instead of regret more time
(more time)
Its been 3 days my dear
Still ain’t built up the courage to see ya
Pick up the phone like I’m worried you near
Venture or vent sometimes
And fear never gained your respect
(I know)
But this fear surely made pretend
(or so)
And it’s weird I don’t love you less
(my girl)
Just the tears never made me regret
Now they’re clear guess your heart up for breaking again
I heard a master was made by his whip
And my father was made by a chimp
Guest a bastard was based on events
In a party with 8 of my kin folk
Selling charlie to old friends I didn’t know
Why my people struggle for clean clothes
And something to eat though
A nigga gotta clean his sole
Made me think though
16 years since I been home
And every time you called I act busy on the phone
Now I’m getting god busy tone
Fuck
Verse 2:
Nanna was an artist (yeah)
Mumma was an artist (yeah)
And they both turned teacher
What did I learn though
I Skipping all my classes
I never paid attention (yeah)
What a little bastard
I never knew my Jamaican side
Like like I wonder where that half is
You could see it sports day
A nigga was the fastest
Running round the woods trying to find this tree that the apple ain’t meant to
fall far from
Fell farther from the roots to the branches yeah
From the womb to the casket yeah
For my unborn sister my unknown cousins
You’re still in my heart its love like granddads macaroni
And rest in peace to my grandad mac I know he
Wouldn’t recognise me if I walked by
His Alzheimer’s probably wouldn’t help either
But I’ll see you one day
Until then I let the song play
Because i remember that one day one day
Chorus 2:
My Mumma took me and my bro down south
We lived in with some relatives
My grandma said don’t let me catch you out
They’re mixing with degenerates
My papa told me son you’ll make me proud
I’m joking he was never there
I guess the branches of our tree fell down and landed on a nigga’s head
But we ain’t finished yet
Verse 3:
People need people that’s clear
But living in difference is fear
They told my grandma shush little darling
Innocent girl pure hearted
Never meant harm but her father’s fathers
Start
Was from a land far from ours
They’re asking questions
Mentions pressing for answers
The Romany shows better mask it
Don’t tell them bout palms n' the cards
The bastards will think dark
We know that it’s harmless
But they see it different
And you know living in difference is fear
So, Try keep ya distance
You don’t wanna bring trouble your way
But if the sun shines bright outside its too nice Rose you ain’t going school
today
Defiance in the bloodline
Past down all the way till it touched mine
Good and bad combined
So lenient and bohemian alma Buena see through the deviants
And keep moving
I guess that’s in the blood line too
Yeah this gypsy boy ain’t never need no roof
Just keep the sun on me Rose and I can’t lose
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
Chorus 3:
My grandma told if the sun shines out then boy u ain’t staying in that bed
And even if u see its rain and clouds my darlin then you’ll be getting wet
But now I never let myself slow down through this weather take on anything
I guess the branches of our tree fell down and landed straight on top of my head
But we ain’t finished yet

(traduzione)

Mille pistole mille proiettili senza bossolo
Miro solo alla mia eredità
Hanno detto alla mia gente che i miei semi non germogliano
Spazzati come se non fossimo mai stati lì
Mio nonno mi ha detto figlio che faresti meglio a stare attento
Queste persone ti prenderanno tutto
Ha visto cadere i rami del nostro albero
Giù ma vecchio non ho ancora finito
Versetto 1:
Papà non era un predicatore
La mamma non era madre Teresa
Ha detto che il suo vecchio era un insegnante
Eppure ho trovato un modo per fuorviarla
Dodici anni con amnesia
Dodici anni dopo hanno avuto un'amnesia
A volte tendo a dimenticare
(A volte)
Invece di rimpiangere più tempo
(più tempo)
Sono passati 3 giorni mia cara
Non ho ancora trovato il coraggio di vederti
Alza il telefono come se fossi preoccupato per te vicino
Avventurati o sfogati a volte
E la paura non ha mai guadagnato il tuo rispetto
(Lo so)
Ma questa paura ha sicuramente fatto finta
(o così)
Ed è strano che non ti amo di meno
(mia ragazza)
Solo le lacrime non mi hanno mai fatto rimpiangere
Ora sono chiari indovina il tuo cuore per spezzarsi di nuovo
Ho sentito dire che un maestro è stato creato dalla sua frusta
E mio padre è stato creato da uno scimpanzé
Ospite un bastardo era basato su eventi
A una festa con 8 dei miei parenti
Vendere Charlie a vecchi amici che non conoscevo
Perché la mia gente lotta per i vestiti puliti
E qualcosa da mangiare però
Un negro deve pulirsi la suola
Mi ha fatto pensare però
16 anni da quando sono stato a casa
E ogni volta che mi chiami mi comporto occupato al telefono
Ora sto ottenendo il tono di dio occupato
Fanculo
Verso 2:
Nanna era un artista (sì)
La mamma era un'artista (sì)
Ed entrambi sono diventati insegnanti
Cosa ho imparato però
I Salto tutte le mie lezioni
Non ho mai prestato attenzione (sì)
Che piccolo bastardo
Non ho mai conosciuto il mio lato giamaicano
Come se mi chiedessi dove sia quella metà
Potresti vederlo giornata dello sport
Un negro era il più veloce
Correndo per i boschi cercando di trovare questo albero a cui la mela non è destinata
cadere lontano da
È caduto più lontano dalle radici ai rami sì
Dal grembo materno alla bara sì
Per mia sorella non ancora nata, i miei cugini sconosciuti
Sei ancora nel mio cuore il suo amore come i maccheroni dei nonni
E riposa in pace con mio nonno mac, lo conosco
Non mi riconoscerei se passassi
Anche il suo Alzheimer probabilmente non aiuterebbe
Ma ci vediamo un giorno
Fino ad allora lascio suonare la canzone
Perché lo ricordo un giorno un giorno
Coro 2:
Mia mamma ha portato me e mio fratello a sud
Abbiamo abitato con alcuni parenti
Mia nonna ha detto di non lasciarti prendere in giro
Si stanno mescolando con i degenerati
Mio papà mi ha detto figlio che mi renderai orgoglioso
Sto scherzando che non è mai stato lì
Immagino che i rami del nostro albero siano caduti e siano atterrati sulla testa di un negro
Ma non abbiamo ancora finito
Versetto 3:
Le persone hanno bisogno di persone che sia chiaro
Ma vivere nella differenza è paura
Hanno detto a mia nonna di zittire, tesoro
Ragazza innocente dal cuore puro
Non ha mai significato del male tranne i padri di suo padre
Inizio
Veniva da una terra lontana dalla nostra
Stanno facendo domande
Menzioni che premono per le risposte
Il rom mostra meglio mascherarlo
Non dire loro dei palmi delle mani e delle carte
I bastardi penseranno male
Sappiamo che è innocuo
Ma lo vedono diverso
E sai che vivere nella differenza è paura
Quindi, prova a tenerti a distanza
Non vuoi creare problemi a modo tuo
Ma se il sole splende fuori è troppo bella Rose, non andrai a scuola
oggi
Sfida nella stirpe
Passato giù fino a quando non ha toccato il mio
Bene e male combinati
Alma Buena, così indulgente e bohémien, vede attraverso i devianti
E continua a muoverti
Immagino che sia anche nella linea di sangue
Sì, questo ragazzo zingaro non ha mai bisogno di un tetto
Tieni il sole su di me Rose e non posso perdere
Tu sei me io sono te
Tu sei me io sono te
Tu sei me io sono te
Tu sei me io sono te
Tu sei me io sono te
Tu sei me io sono te
Tu sei me io sono te
Coro 3:
Mia nonna ha detto che se il sole splende, allora ragazzo non starai in quel letto
E anche se vedi la pioggia e le nuvole, tesoro, ti bagnerai
Ma ora non mi permetto mai di rallentare con questo tempo e affrontare qualsiasi cosa
Immagino che i rami del nostro albero siano caduti e siano atterrati direttamente sopra la mia testa
Ma non abbiamo ancora finito