Traduzione del testo della canzone Rennis Road - Monster Florence

Rennis Road (originale)

Said we’re running out of time
Countin' down
Tick-tock tick-tock
Countin' down
Countin' down
Tick-tock tick-tock
I ain’t got no time left
I ain’t read the signs
I’ve been flying by them at 100 miles, stress
I ain’t got no mind left
Which way do I go?
Right/left
My life
My death
I love all my vices so much
They love me back
And ain’t it funny that I always want her back 'til she’s coming back
I wonder when she’s coming back (coming back)
She’d rather that she was out of mind than was out of mine
Out of sight, out of mind, baby, I’m flying
To somewhere greener to where we’re eager to rebuild like Mayans
Don’t blame yourself for the end of the world, baby, it’s just science
You’re tempting me though
All I should have said was «no»
Sorry baby, but no one’s home
But 'round and 'round we go
'Round and 'round we go
Trying to grab a hold of these vices, but they just be grabbing hold of me,
grabbing hold of me
Told the baby rack another line, but you know this shit ain’t never come for
for free, ever come for free
That’s a nought-point-five darling, so you got nought-point-five seconds to get
undressed and show me what you mean when you said you was a freak
If you’re going to waste my time darling, then I’m running
On coke and sex, these hoes are showing breasts in hopes of going home to press
These lonely so and so’s are so depressed and won’t be left with nothing,
it only gets them running
They want to get to sniffing
So, get to fucking
So, get to ringing my phone and I press the button 'Ello
Should have left it alone
They’re tempting me though
All I should’ve said was no
Sorry baby but no one’s home
But Round n round we go
She‘d rather she was out her mind
Than was out of mine
Out of sight out of mind baby I’m flying
To somewhere greener
Where we’re eager to rebuild like Mayans
Don’t blame yourself for the end of the world baby it’s just science
I could’ve predicted our final scene if we weren’t missing the signs
Illegally blinded by highness your highness fly me out
Trippy
Princess and pickney
Drug dose and a bottle of whiskey
Makes us this bobby and Whitney
Double but minus the priors
You always said you’d be famous and never was your true self
And you love playing the victim baby sing out all you felt
Every hit, hit you well
Lift me up when I’m down
Drag me down when I think I’ve climbed myself out of this well
World War Z mademoiselle
It’s just me plus you girl
In a race again, time
Doing times with blood in our cells
I know you wish us more hell
But see I wish us good health
Good or bad it weren’t intentional couldn’t you tell
These drugs and these girls and these drugs
Been stuck on this road this road for so long
These drugs and these girls these girls and these drugs
These 10 green bottles
Sitting on the wall
Tell me
If one of em falls
How you gonna pick it up not get cut tell me how you gonna end this sorrow
When you’re stuck on this street of sins
Is this a race that we can win?
Swim, swim, swim my brother sink or swim

Rennis Road (traduzione)

Ha detto che il tempo è scaduto
Conto alla rovescia
Tic tac tic tac
Conto alla rovescia
Conto alla rovescia
Tic tac tic tac
Non ho più tempo
Non leggo i segni
Li ho sorvolati a 100 miglia, stress
Non ho più la mente
Da che parte vado?
Destra sinistra
La mia vita
La mia morte
Amo tutti i miei vizi così tanto
Mi amano indietro
E non è divertente che io la rivogli sempre finché non tornerà
Mi chiedo quando tornerà (torna)
Preferirebbe essere fuori di testa piuttosto che fuori di me
Lontano dalla vista, lontano dalla mente, piccola, sto volando
In un posto più verde, dove non vediamo l'ora di ricostruire come i Maya
Non incolpare te stesso per la fine del mondo, piccola, è solo scienza
Mi stai tentando però
Tutto quello che avrei dovuto dire era «no»
Scusa piccola, ma non c'è nessuno in casa
Ma 'giro e rotondo andiamo
'Intorno e 'intorno andiamo
Cercando di afferrare questi vizi, ma si stanno solo afferrando me,
afferrandomi
Ho detto al baby rack un'altra riga, ma sai che questa merda non è mai arrivata
gratis, vieni sempre gratis
È un zero virgola cinque tesoro, quindi hai nient'altro che cinque secondi per ottenere
spogliati e mostrami cosa intendi quando hai detto che eri un mostro
Se hai intenzione di sprecare il mio tempo tesoro, allora corro
Con la cocaina e il sesso, queste troie mostrano il seno nella speranza di tornare a casa per la stampa
Questi tali solitari sono così depressi e non rimarranno senza niente,
li fa solo correre
Vogliono andare a sniffare
Quindi, vai al cazzo
Quindi, vai a suonare il mio telefono e premo il pulsante "Ello
Avrei dovuto lasciarlo da solo
Mi stanno tentando però
Tutto quello che avrei dovuto dire era no
Scusa piccola ma non c'è nessuno in casa
Ma Round n round andiamo
Preferirebbe essere fuori di testa
Che era fuori dal mio
Lontano dalla mente, tesoro, sto volando
Verso un posto più verde
Dove siamo ansiosi di ricostruire come i Maya
Non incolpare te stesso per la fine del mondo, è solo scienza
Avrei potuto prevedere la nostra scena finale se non avessimo perso i segnali
Illegalmente accecato da altezza vostra altezza fammi volare fuori
Trippy
Principessa e Pickney
Dose di droga e una bottiglia di whisky
Ci rende questo bobby e Whitney
Doppio ma meno i precedenti
Hai sempre detto che saresti stato famoso e non sei mai stato il tuo vero io
E tu ami interpretare la vittima, piccola, canta tutto quello che hai sentito
Ogni colpo, ti colpisce bene
Sollevami quando sono giù
Trascinami verso il basso quando penso di essermi arrampicato fuori da questo pozzo
Mademoiselle della Guerra Mondiale Z
Ci sono solo io più te ragazza
Di nuovo in una gara, il tempo
Divertirsi con il sangue nelle nostre cellule
So che ci auguri più inferno
Ma vedi, ci auguro buona salute
Bene o male, non è stato intenzionale, non si può dire
Queste droghe e queste ragazze e queste droghe
Sono rimasto bloccato su questa strada per così tanto tempo
Queste droghe e queste ragazze queste ragazze e queste droghe
Queste 10 bottiglie verdi
Seduto sul muro
Dimmi
Se uno di loro cade
Come farai a raccoglierlo e non a tagliarlo, dimmi come finirai questo dolore
Quando sei bloccato su questa strada di peccati
È una gara che possiamo vincere?
Nuota, nuota, nuota mio fratello affonda o nuota