Traduzione del testo della canzone Frida - Monster Florence

Frida (originale)

Like a breeze that’s in the air
Like a leaf that’s winter dead
Like a thought provoking question
And like those demons in your head
Goodbyes to ones that hurt us
Bus' case he don’t see no stretch
The vibrancy in her love
The manners we forget
The pussy that she pushed and put about
The bird that’s flying way above the ground
The love I gave and never turned it down
The comfort gained from a duvet
The second pizza on a Tuesday
The three left from an eight ball
The kid you didn’t have cos you strapped up
And all that shit that you nicked and you take more
Being unfaithful
Like jumping the gate cos you hate school
Like a lion in his pride
Like a diamond they find
What you mean I gotta pay for ‘em
(Paper planes, fire flies)
I spy, with my, little eye, big ‘B', little ‘i', little ‘r', little ‘d',
be free (x2)
(Like paper planes, like fire flies, take me places)
She just wanna smoke Amnesia
Running from the past like a cheetah
Embedded like a mark never leave ya
She these nightmares haunt her give her seizures
Medicinal wings are now prescribed
We’re in a new world come see
Much better for you, and me
My darling we should all be freer
Like paper planes
Fire flies
Take me places
Flying high
Paper planes
Unified like the unibrow on Kahlo Frida
All for one, one for all till we crash fall down like Aaliyah
Rest in peace, rest in peace
Empathy is all we need and a little bit of understanding
Theresa May flies over Grenfells Towers
In a plane that was made by Richard Branson
This world this thing weren’t meant for you nor me
No paper plane
Keep your head up on ways don’t clip your wings and darling no don’t you change
My paper plane
Now you don’t…
Wanna get sentimental
But of thems left unsent
And one of them sent you mental
You’re one of them
When I say jump say «how high?»
One of a kind I lie
But one and the same at the same time
You (wanna)
Wanna say jump I’ll say «why?»
Wanna just jump sometimes, but can’t lie, can’t lie, but can’t fly
So, I just allow that
Wanna bring them vibes round here
Cover ear, can’t hear
La la, la la, la la, la la

(traduzione)

Come una brezza che è nell'aria
Come una foglia morta per l'inverno
Come una domanda stimolante
E come quei demoni nella tua testa
Addio a coloro che ci hanno ferito
Il caso di Bus non vede alcun allungamento
La vivacità del suo amore
Le maniere che dimentichiamo
La figa che ha spinto e messo in giro
L'uccello che vola molto sopra il suolo
L'amore che ho dato e non l'ho mai rifiutato
Il comfort di un piumino
La seconda pizza di martedì
I tre sono partiti da un otto
Il ragazzo che non avevi perché ti sei legato
E tutta quella merda che hai intaccato e ne prendi di più
Essere infedeli
Come saltare il cancello perché odi la scuola
Come un leone nel suo orgoglio
Come un diamante che trovano
Cosa intendi, devo pagarli
(Aerei di carta, mosche di fuoco)
Spio, con il mio piccolo occhio, grande 'B', piccola 'i', piccola 'r', piccola 'd',
essere libero (x2)
(Come gli aeroplanini di carta, come le lucciole, portami in posti)
Vuole solo fumare Amnesia
Scappando dal passato come un ghepardo
Incorporato come un segno non ti lascia mai
Lei questi incubi la perseguitano, le danno le convulsioni
Le ali medicinali ora sono prescritte
Siamo in un nuovo mondo, vieni a vedere
Molto meglio per te e per me
Mia cara, dovremmo essere tutti più liberi
Come gli aeroplanini di carta
Lucciole
Portami in posti
Volare alto
Aeroplanini di carta
Unificato come l'unibrow su Kahlo Frida
Tutti per uno, uno per tutti finché non precipitiamo e cadiamo come Aaliyah
Riposa in pace, riposa in pace
L'empatia è tutto ciò di cui abbiamo bisogno e un po' di comprensione
Theresa May sorvola le Grenfells Towers
Su un aereo realizzato da Richard Branson
Questo mondo questa cosa non era pensata per te né per me
Nessun aereo di carta
Tieni la testa alta sui modi in cui non tarpa le ali e tesoro no, non cambi
Il mio aereo di carta
Ora tu non...
Voglio diventare sentimentale
Ma di quelli non sono stati inviati
E uno di loro ti ha mandato mentalmente
Sei uno di loro
Quando dico salto dì "quanto in alto?"
Unico nel suo genere, mento
Ma la stessa cosa allo stesso tempo
Vuoi)
Voglio dire salto, dirò "perché?"
Voglio saltare a volte, ma non posso mentire, non posso mentire, ma non posso volare
Quindi, lo permetto e basta
Voglio portare loro vibrazioni qui intorno
Coprire l'orecchio, non riesco a sentire
La la, la la, la la, la la