Traduzione del testo della canzone Thunderclouds - Monster Florence, Miles Kane

Thunderclouds (originale)

Life’s got me like someone’s pissed in my cornflakes
This ball ache that I carry with me last all day
Got blue balls from this white girl with poor taste
With green eyes called jade tryna' be called bae
It’s fuckin long
Red mist I see
Red mist I see
I need a siesta please
Lay next to me
She say she can’t she tell me no
I say she go and hope she don’t remember me
Remember shut the door on the way out
And shut ya mouth while you’re at it
Now fuckin breeze
Wine tasting time waster playing a fuckin' tease
I didn’t even get dome
And I think she’s stolen my weed
She got sticky fingers
And really I figured that’d be me
So I chase out the door
But she gone and so are my keys
What a day!
Rumbling out
Tumbling down
Something moving overhead
Like thun (x4) Like thunderclouds
Got jump today
Bumped today
Dumped today
What’s today?
Papa’s anniversary I thought It was a month away
Not my day, not my day
Summer day but it rains
Before I had a date with my baby
I tried my luck on fucking slot machines
Put my money and my keys on unlucky number 8
And quick as 123 lost my monthly fucking wage
What a fucking day
Brother not today
Puddles filled with rain
Young mothers filled with shame
Such a shame
She was meant a lawyer in her dreams
Beauty queen Slept with 27 man at 17
There’s she lays with no allies on estate in a state
With two babies just wrapped up in a blanket like a rabbi
But honey won’t be judge on what a nigga and friend say
Let’s kick their bad energy like sensei
I was speeding through the traffic with my shit playing out the stereo Bumping
today was a good day
When my dog from around the way sent a text saying
The other day your nigga crack in the whip kunta kinte
Lord have mercy Protect his soul until the end day
Just a inmate visualise get out and get paid
We want it in doubles no humps like Wednesday
Money coming undelay undelay like a esse comprende
Rumbling out
Tumbling down
Something moving overhead
Like thun (x4) Like thunderclouds
Ohhh shit here we go again
Lost my wallet again again again
Groundhog Day again
Will I bounce back guess it depends
Lord won’t you buy me a benz
Black leather seats and a v8 engine
You can just put it on expenses init
Long way from coming to my senses init
Ohhh shit here we go again
Stuck on spin cycle never ends
Claiming youre the best
Cause they said u was then
But could you do it in stoke on a wet wednes-
Day in the life my brother
Cut off the wife and the wifis cut off
On a knife edge I might just slip up
Phone ring pick up
Snakes slither
Fucking deliveries man they don’t deliver
Ordered food and it comes cold I shiver
On my way to leave I trip up
Tryna save p p p p pick up
Pack of that pack
And back the liqueur
Obviously fuck man
What else you gonna do when the heating don’t work in winter United can’t win a
match
I can’t get a match on tinder

(traduzione)

La vita mi ha preso come se qualcuno fosse incazzato con i miei fiocchi di mais
Questo mal di palla che porto con me dura tutto il giorno
Ho delle palle blu da questa ragazza bianca di pessimo gusto
Con gli occhi verdi chiamati giada che cercano di essere chiamati bae
È fottutamente lungo
Nebbia rossa che vedo
Nebbia rossa che vedo
Ho bisogno di una siesta, per favore
Sdraiati accanto a me
Dice che non può dirmi no
Dico che va e spero che non si ricordi di me
Ricorda di chiudere la porta quando esci
E chiudi la bocca mentre ci sei
Ora cazzo di brezza
Perditempo di degustazione di vini facendo una fottuta presa in giro
Non ho nemmeno ricevuto la cupola
E penso che abbia rubato la mia erba
Ha le dita appiccicose
E davvero ho immaginato che sarei stato io
Quindi scappo fuori dalla porta
Ma se n'è andata e anche le mie chiavi
Che giornata!
Rimbombando
Cadendo
Qualcosa si muove sopra la testa
Like Thun (x4) Like Thunderclouds
Ho saltato oggi
Sbattuto oggi
Scaricato oggi
Cos'è oggi?
L'anniversario di papà pensavo fosse tra un mese
Non la mia giornata, non la mia giornata
Giornata estiva ma piove
Prima che avessi un appuntamento con il mio bambino
Ho tentato la fortuna con le fottute slot machine
Metti i miei soldi e le mie chiavi sullo sfortunato numero 8
E veloce come 123 ho perso il mio fottuto stipendio mensile
Che fottuta giornata
Fratello non oggi
Pozzanghere piene di pioggia
Giovani madri piene di vergogna
Che peccato
Si intendeva come un avvocato nei suoi sogni
La regina di bellezza ha dormito con 27 uomini a 17
C'è lei che giace senza alleati in una proprietà in uno stato
Con due bambini appena avvolti in una coperta come un rabbino
Ma il miele non sarà giudice su ciò che dicono un negro e un amico
Diamo un calcio alla loro cattiva energia come sensei
Stavo sfrecciando nel traffico con la mia merda che risuonava in stereo Bumping
oggi è stata una buona giornata
Quando il mio cane da quelle parti ha inviato un sms dicendo
L'altro giorno il tuo negro ha fatto irruzione nella frusta kunta kinte
Signore, abbi pietà, proteggi la sua anima fino alla fine del giorno
Solo un detenuto visualizza l'uscita e viene pagato
Lo vogliamo in doppio senza gobbe come mercoledì
Soldi in arrivo senza ritardo come un esse comprende
Rimbombando
Cadendo
Qualcosa si muove sopra la testa
Like Thun (x4) Like Thunderclouds
Ohhh merda, eccoci di nuovo
Ho perso di nuovo il mio portafoglio
Di nuovo il giorno della marmotta
Riprenderò, immagino che dipenda
Signore, non mi compri un benz
Sedili in pelle nera e motore v8
Puoi semplicemente metterlo su spese init
Molto lontano dal venire a conoscenza dei miei sensi
Ohhh merda, eccoci di nuovo
Bloccato sul ciclo di rotazione non finisce mai
Affermare di essere il migliore
Perché hanno detto che eri allora
Ma potresti farlo in fretta in un matrimonio bagnato?
Giorno nella vita, fratello mio
Taglia la moglie e le connessioni wifi interrotte
Su una lama di coltello potrei semplicemente scivolare
Squillo del telefono in risposta
I serpenti strisciano
Fottuto uomo delle consegne che non consegnano
Cibo ordinato e viene freddo, tremo
Sulla strada per partire, inciampo
Sto cercando di salvare p p p p prendi
Pacchetto di quel pacchetto
E torna il liquore
Ovviamente cazzo amico
Cos'altro farai quando il riscaldamento non funziona in inverno Lo United non può vincere a
partita
Non riesco a trovare una corrispondenza su Tinder