Traduzione del testo della canzone Baby Götterdämerung - Monster Magnet

Baby Götterdämerung (originale)

I read a book today
It made me think of a life I led
It seemed so far away, but then I wouldn’t call it dead
I see a name or two and the ghosts just start to roam
I had 'em locked away
It seems they’ve cut their own parole
Now face the music, son
Some people live to remember when
But you’re no storage space
You’ve lived a dozen lives since then
So what would Modok do if his memory got too full?
He’d find a powersource and then he’d pick what plugs to pull
I looked in the mirror and somebody blew up
I turned on my TV and somebody blew up
I learned how to lie well and somebody blew up
I learned how to live true and somebody blew up
My brain was still today
Just taking a little death
Just like the doctors say:
I never get that kind of rest
The movie’s on again
They got me nullifying ghosts
I’m better dead than red
I guess I’ll never get off the boat
I looked in the mirror and somebody blew up
I turned on my tv and somebody blew up
I learned how to lie well and somebody blew up
I learned how to live true and somebody blew up

Baby Götterdämerung (traduzione)

Ho letto un libro oggi
Mi ha fatto pensare a una vita che ho condotto
Sembrava così lontano, ma poi non lo definirei morto
Vedo uno o due nomi e i fantasmi iniziano a vagare
Li avevo rinchiusi
Sembra che abbiano tagliato la propria libertà vigilata
Ora affronta la musica, figliolo
Alcune persone vivono per ricordarsi quando
Ma non sei uno spazio di archiviazione
Da allora hai vissuto una dozzina di vite
Quindi cosa farebbe Modok se la sua memoria diventasse troppo piena?
Troverebbe una fonte di alimentazione e poi sceglierebbe quali prese staccare
Mi sono guardato allo specchio e qualcuno è esploso
Ho acceso la TV e qualcuno è esploso
Ho imparato a mentire bene e qualcuno è esploso
Ho imparato a vivere nella realtà e qualcuno è esploso
Il mio cervello era ancora oggi
Mi sto solo prendendo una piccola morte
Proprio come dicono i medici:
Non ho mai quel tipo di riposo
Il film è di nuovo in corso
Mi hanno fatto annullare i fantasmi
Sto meglio morto che rosso
Immagino che non scenderò mai dalla barca
Mi sono guardato allo specchio e qualcuno è esploso
Ho acceso la tv e qualcuno è esploso
Ho imparato a mentire bene e qualcuno è esploso
Ho imparato a vivere nella realtà e qualcuno è esploso