Traduzione del testo della canzone Blow 'Em Off - Monster Magnet

Blow 'Em Off (originale)

When you said alright
I thought you meant alright
When you said that’s fine
I thought you meant that’s fine
I guess some standards don’t always apply
When the kid goes home
He always goes alone
He hides in the machine
And always stays fourteen
Well there’s really nothing wrong with the plan
He goes to sleep at night and holds his own hand
It’s inconceivable there could be an end
Who brings you back when you’re gone gone gone…
Who keeps saying your prayers when you blow 'em off
Who keeps alive the concept of mom
Who cares to care when they’re really scared
When you’re really scared
When you said alright
I thought you meant alright
When you said that’s fine
I thought you meant that’s fine
Well there is the answer on the tip of my tongue
There’s the bubble on the face of the moon
There’s a chamber that should always be full
Who brings you back when you’re gone gone gone…
Who keeps saying your prayers when you blow 'em off
Who keeps alive the concept of mom
Who cares to care when they’re really scared
When they’re really scared
Who brings you back when you’re gone gone gone…
Who keeps saying your prayers when you blow 'em off
Who keeps alive the concept of mom
Who cares to care when they’re really scared
When they’re really scared
When they’re really scared

Blow 'Em Off (traduzione)

Quando hai detto va bene
Pensavo intendessi bene
Quando hai detto che va bene
Credevo intendessi dire che andava bene
Immagino che alcuni standard non si applichino sempre
Quando il ragazzo va a casa
Va sempre da solo
Si nasconde nella macchina
E rimane sempre quattordici anni
Beh, non c'è davvero niente di sbagliato nel piano
Va a dormire la notte e si tiene per mano
È inconcepibile che possa esserci una fine
Chi ti riporta indietro quando te ne sei andato andato andato...
Chi continua a dire le tue preghiere quando le fai esplodere
Chi mantiene vivo il concetto di mamma
Chi se ne frega quando sono davvero spaventati
Quando sei davvero spaventato
Quando hai detto va bene
Pensavo intendessi bene
Quando hai detto che va bene
Credevo intendessi dire che andava bene
Bene, c'è la risposta sulla punta della mia lingua
C'è la bolla sulla faccia della luna
C'è una camera che dovrebbe essere sempre piena
Chi ti riporta indietro quando te ne sei andato andato andato...
Chi continua a dire le tue preghiere quando le fai esplodere
Chi mantiene vivo il concetto di mamma
Chi se ne frega quando sono davvero spaventati
Quando sono davvero spaventati
Chi ti riporta indietro quando te ne sei andato andato andato...
Chi continua a dire le tue preghiere quando le fai esplodere
Chi mantiene vivo il concetto di mamma
Chi se ne frega quando sono davvero spaventati
Quando sono davvero spaventati
Quando sono davvero spaventati