Traduzione del testo della canzone Drowning - Monster Magnet

Drowning (originale)

This ain’t a bad cup of coffee
I guess we agree on that much
And I should be countin' my blessings
In the light of your fading touch
But I’m tired of the game
And I’d sure like to blame you
For turning my dreams into dust
But I’m spinning and it’s all because of you
Guess I’ll go back on the highway
And keep on searching for light
Some much needed coin in my pocket
And I’ll prove that I’m doing alright
But I could get paid for a thousand days
And I still would be begging at night
Yeah, I’m crying and it’s all because of you
Are there happy endings?
Is there a sun up in the sky?
Well, it’s hard to get excited
When I’m gettin' nothin' back
And I’m tired, yeah, I’m tired of asking why
Jesus
You let me down again
World, oh, world
I guess you ain’t my friend
I could get high till I broke through the sky
But I still would be singin' the blues
But I’m drowning and it’s all because of you
Yeah, I’m drowning and it’s all because of you
Dream with me now, my darling
In my cave deep under the ground
There I’m pretty good at pretending
That the sun will never go down
But I see in your eyes
That you’re held to those lies
And I just can’t be hearing that sound
Oh, I’m fading and it’s all because of you
How much are happy endings?
Can I buy you that moon up in the sky?
I wanna see the day
But it seems that you don’t wanna play
And I’m tired, yeah, I’m tried of asking why
Jesus
You let me down again
World
I guess you ain’t my friend, ain’t my friend
But I could get laid in a thousand ways
And I still would be singin' the blues
But I’m drowning and it’s all because of you
Jesus
You let me down again
World, world, world, world
You ain’t nobody’s friend
I could get paid for a thousand days
But I still would be wearing those shoes
I could get laid in a thousand ways
But I still would be think 'bout you
I could get high till I crashed through the sky
But I still would be singin' the blues
But I’m drowning and it’s all because of you (yeah)
Yeah, I’m drowning and it’s all because of you
Yeah, I’m drowning and it’s all because of you

(traduzione)

Questa non è una brutta tazza di caffè
Immagino che siamo d'accordo su questo
E dovrei contare le mie benedizioni
Alla luce del tuo tocco sbiadito
Ma sono stanco del gioco
E mi piacerebbe sicuramente darti la colpa
Per aver trasformato i miei sogni in polvere
Ma sto girando ed è tutto grazie a te
Immagino che tornerò sull'autostrada
E continua a cercare la luce
Qualche moneta tanto necessaria nella mia tasca
E dimostrerò che sto bene
Ma potrei essere pagato per mille giorni
E continuerei a chiedere l'elemosina di notte
Sì, sto piangendo ed è tutto a causa tua
Ci sono lieto fine?
C'è un sole alto nel cielo?
Bene, è difficile eccitarsi
Quando non avrò nulla in cambio
E sono stanco, sì, sono stanco di chiedere perché
Gesù
Mi hai deluso di nuovo
Mondo, oh, mondo
Immagino che tu non sia mio amico
Potrei sballarmi finché non sfondai il cielo
Ma continuerei a cantare il blues
Ma sto annegando ed è tutto a causa tua
Sì, sto annegando ed è tutto a causa tua
Sogna con me ora, mia cara
Nella mia caverna nel profondo del suolo
Sono abbastanza bravo a fingere
Che il sole non tramonterà mai
Ma vedo nei tuoi occhi
Che sei tenuto a quelle bugie
E semplicemente non riesco a sentire quel suono
Oh, sto svanendo ed è tutto a causa tua
Quanto costa il lieto fine?
Posso comprarti quella luna nel cielo?
Voglio vedere il giorno
Ma sembra che tu non voglia giocare
E sono stanco, sì, ho provato a chiedere il perché
Gesù
Mi hai deluso di nuovo
Mondo
Immagino che tu non sia mio amico, non sia mio amico
Ma potrei scopare in mille modi
E continuerei a cantare il blues
Ma sto annegando ed è tutto a causa tua
Gesù
Mi hai deluso di nuovo
Mondo, mondo, mondo, mondo
Non sei amico di nessuno
Potrei essere pagato per mille giorni
Ma indosserei ancora quelle scarpe
Potrei scopare in mille modi
Ma continuerei a pensare a te
Potrei sballarmi finché non mi schianto in cielo
Ma continuerei a cantare il blues
Ma sto annegando ed è tutto a causa tua (sì)
Sì, sto annegando ed è tutto a causa tua
Sì, sto annegando ed è tutto a causa tua