Traduzione del testo della canzone Leapin' Lizards - Monster Magnet

Leapin' Lizards (originale)

Keep those leaping lizards off my back
Right off my back
Cos they’re blocking off the highway to the sun
And it’s my sun
Oh yeah, oh yeah, yeah
There’s a shining monkey standing in the light
Right in the light
And he scratches at my window every night
Most every night
Oh yeah, oh yeah, yeah
Oh yeah, oh yeah, yeah
Well I’ll tell you what I want now if it’s not too much to ask
It’s the jewel inside the wound inside your soul
Well I made my bid for diamonds cos it’s what I’m s’posed to do But I think I’m much more comfortable with gold
Keep those leaping lizards off my back
Right off my back
There’s a valley in my head that’s calling me And it’s all green
But I haven’t earned the beauty and know it’s way too good for me And I’ll do my best to twist it if I must
So I’ll take another mission and I’ll strafe another town
And I’ll watch my little valley turn to dust

Leapin' Lizards (traduzione)

Tieni quelle lucertole saltellanti lontano dalla mia schiena
Subito dalla mia schiena
Perché stanno bloccando l'autostrada verso il sole
Ed è il mio sole
Oh sì, oh sì, sì
C'è una scimmia splendente in piedi nella luce
Proprio nella luce
E ogni notte graffia la mia finestra
Quasi ogni notte
Oh sì, oh sì, sì
Oh sì, oh sì, sì
Bene, ti dirò cosa voglio ora se non è troppo da chiedere
È il gioiello dentro la ferita dentro la tua anima
Bene, ho fatto la mia offerta per i diamanti perché è quello che dovrei fare, ma penso di essere molto più a mio agio con l'oro
Tieni quelle lucertole saltellanti lontano dalla mia schiena
Subito dalla mia schiena
C'è una valle nella mia testa che mi chiama ed è tutta verde
Ma non mi sono guadagnato la bellezza e so che è troppo bello per me e farò del mio meglio per stravolgerlo se devo
Quindi prenderò un'altra missione e mitraglierò in un'altra città
E guarderò la mia piccola valle trasformarsi in polvere