Traduzione del testo della canzone No Paradise for Me - Monster Magnet

No Paradise for Me (originale)

Sure is cold here and I ain’t a-lyin'
Stairs lead nowhere and the time is dead
If I had someone just to listen
I’d tell them stories of paradise
When I was young I crossed an ocean
Crossed an ocean, oh so far away
Cosmic circus, instant passions
I found a way for me to make it pay
Well let me guess now, my little monkey
You love your salt and your cigarettes
And with your eyes shut you see Valhalla
You’ve lost some fight but you ain’t done yet
Now come a little bit closer
Well ain’t that nice
You and me girl, between the raindrops
Little pieces of paradise
Baby, I’m dyin' so let’s do some cryin'
Let’s cherish some sins in the cave
Under the rainbow where no one will ever know
We’ll make such a beautiful place
Oh such a beautiful place
Such a beautiful
Sure is hot here
It’s like a jungle
Hot enough for life to grow
But it’s just too much
I can’t take the hassle
There ain’t no air and it’s time to go
We’ve got the scars to prove us
Well ain’t that nice
All our laughin' and all our cryin'
Are little memories of paradise

(traduzione)

Certo fa freddo qui e io non sto mentendo
Le scale non portano da nessuna parte e il tempo è morto
Se avessi qualcuno solo da ascoltare
Gli racconterei storie di paradiso
Da giovane ho attraversato un oceano
Ha attraversato un oceano, oh così lontano
Circo cosmico, passioni istantanee
Ho trovato un modo per farmi pagare
Bene, lasciami indovinare ora, mia scimmietta
Ami il tuo sale e le tue sigarette
E con gli occhi chiusi vedi il Valhalla
Hai perso qualche battaglia ma non hai ancora finito
Ora avvicinati un po'
Beh, non è così carino
Io e te ragazza, tra le gocce di pioggia
Piccoli pezzi di paradiso
Tesoro, sto morendo quindi facciamo piangere un po'
Portiamo a cuore alcuni peccati nella caverna
Sotto l'arcobaleno dove nessuno lo saprà mai
Faremo un posto così bello
Oh un bel posto
Così bello
Certo che fa caldo qui
È come una giungla
Abbastanza caldo perché la vita cresca
Ma è semplicemente troppo
Non posso sopportare il fastidio
Non c'è aria ed è ora di andare
Abbiamo le cicatrici per dimostrarcelo
Beh, non è così carino
Tutte le nostre risate e tutte le nostre lacrime
Sono piccoli ricordi del paradiso