Traduzione del testo della canzone One Dead Moon - Monster Magnet

One Dead Moon (originale)

Hey girl
Don’t act surprised
You knew you’d see me here
It’s a long, long time for you and me
Somewhere
Along the way
The light just left your eyes
And I’d hate to figure what becomes of me
Hope you’re happy with that drone you found
And he’s sayin' all those things that you want him to
Well girl I know you and you need those lies
'Cause the truth, it takes too much of you
Just one day
Before I walk away
Honey you’re one dead moon
And I don’t expect
That old silver light
To come back soon
Look at me
Well there’s no denyin'
You were the silver light of a big bright moon
And I know
That when you tried to change me
You were so damn sure it was the only thing to do
But you ain’t as clever as you think you are
And the fact is I miss your body more than I miss you
Can’t be worried bout no wounded pride
'Cause for just this once I gotta tell the truth
Just one day
Before I walk away
Honey you’re one dead moon
And I don’t expect
That old silver light
To come back soon
To come back soon
Just one day
Before I walk away
Honey you’re one dead moon yeah yeah yeah
And I don’t expect
That old silver light
To come back soon

(traduzione)

Hey ragazza
Non comportarti sorpreso
Sapevi che mi avresti visto qui
È molto, molto tempo per te e per me
In qualche luogo
Lungo la strada
La luce ha appena lasciato i tuoi occhi
E mi dispiacerebbe immaginare cosa ne sarà di me
Spero che tu sia felice con quel drone che hai trovato
E sta dicendo tutte quelle cose che vuoi che faccia
Bene ragazza, ti conosco e hai bisogno di quelle bugie
Perché la verità, ci vuole troppo da te
Solo un giorno
Prima che me ne vada
Tesoro sei una luna morta
E non mi aspetto
Quella vecchia luce d'argento
Per tornare presto
Guardami
Beh, non si può negare
Eri la luce d'argento di una grande luna luminosa
E io so
Che quando hai provato a cambiarmi
Eri così dannatamente sicuro che fosse l'unica cosa da fare
Ma non sei così intelligente come pensi di essere
E il fatto è che mi manchi il tuo corpo più di quanto mi manchi te
Non può essere preoccupato per nessun orgoglio ferito
Perché solo per questa volta devo dire la verità
Solo un giorno
Prima che me ne vada
Tesoro sei una luna morta
E non mi aspetto
Quella vecchia luce d'argento
Per tornare presto
Per tornare presto
Solo un giorno
Prima che me ne vada
Tesoro sei una luna morta yeah yeah yeah
E non mi aspetto
Quella vecchia luce d'argento
Per tornare presto