Traduzione del testo della canzone She Digs That Hole - Monster Magnet

She Digs That Hole (originale)

I, I can’t sleep at night
Cause that’s the only time when I feel truly free
And I just want to drive my car
I dont know where I’m going but at least I ain’t standing still
I’m feeling nervous and my doctor says to me
«Boy, that ain’t nothing that a pill won’t cure»
Me, this is all about me
I’m a buzz-word, bluetooth jerk-off on TV
And I ain’t gonna try too hard
I wanna win a contest and break off my pieces of the American dream
Give me a bonus 'cause the world has fried my head
I just want what I deserve
Dig that hole
I said to dig that hole, baby
I, I want to start a fire
Fly a jet, save a dog or get paid for being right
But I can’t understand this world
The kids just seem to wanna spray pain’t the word «nigga» on the wall
Guess I forgive them for they know not what they do
Maybe society’s just lost it’s cool
Dig that hole
C’mon, c’mon dig that hole

She Digs That Hole (traduzione)

Io, non riesco a dormire la notte
Perché quella è l'unica volta in cui mi sento veramente libero
E voglio solo guidare la mia macchina
Non so dove sto andando ma almeno non sto fermo
Mi sento nervoso e il mio medico me lo dice
«Ragazzi, non è niente che una pillola non curi»
Io, questo è tutto su di me
Sono una parola d'ordine, un idiota bluetooth sulla TV
E non mi sforzerò troppo
Voglio vincere un concorso e spezzare i miei pezzi del sogno americano
Dammi un bonus perché il mondo mi ha fritto la testa
Voglio solo ciò che merito
Scava quel buco
Ho detto di scavare quella buca, piccola
Io, io voglio accendere un fuoco
Pilota un jet, salva un cane o fatti pagare per aver ragione
Ma non riesco a capire questo mondo
I bambini sembrano semplicemente voler spruzzare dolore, non la parola "negro" sul muro
Immagino che li perdoni perché non sanno quello che fanno
Forse la società è appena persa, va bene
Scava quel buco
Dai, dai, scava quella buca