Traduzione del testo della canzone American Pride - Moonshine Bandits

American Pride (originale)

Folded flags and memories
Photographs and the rosary
She hangs her head as the choir sings
And she cries, and she cries, and she cries, and she cries
'Cause her family was waiting at home and was praying for him to survive
That folded flag that she now owns, she holds it close tonight
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
(Yeah, yeah)
This is for my people that are fightin' overseas
This is for my people keepin' all the kids free
Another brother got shot, another RIP
This is for my people that died for you and me
For the red, white, and blue, the stars and the stripes
The gunpowder residue on the letters you write
For every picture that you send to your lonely wife
I wish that we could see you just one more time
Now this little old town showin' you a lot of pride
Every store downtown has got a flag outside
Today I bought a six pack and went for a drive
I’m wishin' we could spend it like we did in '05
I remember what you told me when you signed on the line
You didn’t do it for the fame, didn’t do it for the shine
You didn’t do for the money, didn’t do for a dime
You did it for your country and American Pride
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
For the red, white and blue, the stars and the stripes
Red, white and blue, the stars and the stripes
For the red, white and blue, the stars and the stripes
I did it for my country and American Pride
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
So the next time you see a soldier at one of our shows
You buy that soldier a drink and you tell him «Thank you»
And then you make a toast to freedom!

(traduzione)

Bandiere e ricordi piegati
Fotografie e rosario
Abbassa la testa mentre il coro canta
E lei piange, e piange, e piange, e piange
Perché la sua famiglia stava aspettando a casa e pregava che lui sopravvivesse
Quella bandiera piegata che ora possiede, la tiene vicina stasera
Gli spari risuonarono, un altro angelo piange
Apri i cancelli quando arriva
Mentre cadeva a terra, non c'era paura nei suoi occhi
Lo seppelliranno prima di seppellire il suo orgoglio
(Yeah Yeah)
Questo è per la mia gente che sta combattendo all'estero
Questo è per la mia gente che tiene liberi tutti i bambini
Un altro fratello è stato colpito, un altro RIP
Questo è per il mio popolo che è morto per te e per me
Per il rosso, bianco e blu, le stelle e le strisce
Il residuo di polvere da sparo sulle lettere che scrivi
Per ogni foto che invii a tua moglie sola
Vorrei che potessimo vederti ancora una volta
Ora questa piccola città vecchia ti mostra molto orgoglio
Ogni negozio in centro ha una bandiera all'esterno
Oggi ne ho comprato una confezione da sei e sono andato a fare un giro
Spero che potessimo spenderlo come abbiamo fatto nel 2005
Ricordo cosa mi hai detto quando ti sei registrato in linea
Non l'hai fatto per la fama, non l'hai fatto per lo splendore
Non hai fatto per i soldi, non hai fatto per un centesimo
L'hai fatto per il tuo paese e per l'American Pride
Gli spari risuonarono, un altro angelo piange
Apri i cancelli quando arriva
Mentre cadeva a terra, non c'era paura nei suoi occhi
Lo seppelliranno prima di seppellire il suo orgoglio
Per il rosso, il bianco e il blu, le stelle e le strisce
Rosso, bianco e blu, le stelle e le strisce
Per il rosso, il bianco e il blu, le stelle e le strisce
L'ho fatto per il mio paese e per l'American Pride
Gli spari risuonarono, un altro angelo piange
Apri i cancelli quando arriva
Mentre cadeva a terra, non c'era paura nei suoi occhi
Lo seppelliranno prima di seppellire il suo orgoglio
Gli spari risuonarono, un altro angelo piange
Apri i cancelli quando arriva
Mentre cadeva a terra, non c'era paura nei suoi occhi
Lo seppelliranno prima di seppellire il suo orgoglio
Quindi la prossima volta che vedrai un soldato a uno dei nostri spettacoli
Offri da bere a quel soldato e gli dici "Grazie"
E poi fai un brindisi alla libertà!